蜀犬吠日

詞語解釋

蜀犬吠日[ shǔ quǎn fèi rì ]

⒈ ?唐·韓愈《與韋中立論師道書》：“蜀中山高霧重，見日時少；每至日出，則群犬疑而吠之也。”柳宗元《答韋中立論師道書》：“屈子賦曰：邑犬群吠，吠所怪也。仆往聞庸蜀之南，恒雨少日，日出則犬吠。”后遂以“蜀犬吠日”比喻少見多怪。

英in Sichuan dogs bark at the sun (because it's a rare sight in that misty region)—an ignorant person makes a fuss about something which he alone finds strange;

引證解釋

⒈ ?后常以“蜀犬吠日”比喻少見多怪。

引語本 唐 柳宗元 《答韋中立論師道書》：“屈子 賦曰：‘邑犬羣吠，吠所怪也。’僕往聞 庸 蜀 之南，恒雨少日，日出則犬吠。”
清 薛雪 《一瓢詩話》：“姚辱庵 批 李奉禮 矮人觀場， 劉會孟 訾 杜工部 蜀 犬吠日。”
李劼人 《天魔舞》第二四章：“古人說 蜀 犬吠日， 蜀 就是 川西，而且是 成都平原。成都平原 上的狗，一看見太陽，便奇怪的吠起來。”

國語辭典

蜀犬吠日[ shǔ quǎn fèi rì ]

⒈ ?四川多云霧，偶而太陽破云而出，不常見到太陽的蜀犬，竟受驚嚇而向日狂吠。語本唐·岑參〈招北客文〉：「終年霖霪，時復日出，狺狺諸犬，向天吠日。」后用以比喻少見多怪。

引《幼學瓊林·卷一·天文類》：「蜀犬吠日，比人所見甚稀。」

英語lit. Sichuan dogs bark at the sun (idiom)?; fig. a simpleton will marvel at even the most common things, alludes to the Sichuan foggy weather where it's uncommon to see a sunny day

法語(expr. idiom.)? Quand le soleil brille les chiens du Sichuan aboient, être émerveillé par des choses banales

分字解釋