浣溪沙·錦帳重重卷暮霞譯文及注釋
譯文
卷起映照著晚霞的重重錦繡帳幔，在曲曲的屏風旁無聊地擊打著拍板，失意者因為什么事離開了家。
夢魂中也到不了所思念的人身邊，一覺醒來太陽開始西斜快要落山了，滿院的芳草襯托著殘花。
注釋
浣溪沙：浣溪沙，詞牌名，原為唐代教坊曲名。分平仄兩體，字數(shù)以四十二字居多，另有四十四字和四十六字兩種。
屏風：室內(nèi)隔扇，以木為之，多有雕繪。
斗紅牙：競拍紅牙演唱也。斗，此指競相演奏。紅牙，紅木拍板，演奏時用以節(jié)樂。
恨人：失意抱恨者。此處作者自指。
芳草：這里比喻遠行的丈夫。
殘花：暗喻因相思過度而憔悴不堪的女主人公。
參考資料：
1、張旭泉編著．飛紅萬點愁如海——秦觀精品詞鑒賞：大連理工大學出版社，1998年03月第1版：第151頁
2、李建龍．中國金榜百家經(jīng)典·第6卷：北方婦女兒童出版社，2002年：第264頁
浣溪沙·錦帳重重卷暮霞創(chuàng)作背景
這首詞中詞人將自己比作“恨人”，當為哲宗紹圣元年（1094）后眨謫在外所作。詞人身在客中，面對筵宴，不但不能解除愁苦，反而更增愁悶，于是寫下了這首詞。
參考資料：
1、鄧紹基 周秀才 侯光復主編．中國古代十大詞人精品全集：秦觀 周邦彥：大連出版社，1998年03月第1版：第68頁
浣溪沙·錦帳重重卷暮霞鑒賞
上片寫女主人公幽獨的處境。起拍“錦帳”句暗示出她的寂寞，“重重”形象地揭示出她此時的心態(tài)。照應下片“擾上”二句，從情節(jié)上寫她晝眠初起。“屏風”再一次生動地刻畫出她因相思而失神的狀態(tài)。“恨人”句點明上文所有這些反常表現(xiàn)的原因。
下片以抒寫相思為主，兼寫傷別。過拍“枕上”句上應起拍“錦帳”，以倒敘的寫法，點出她的夢境，拓寬了本詞的表現(xiàn)空間，并使詞意錯落有致。“覺來”句上應“卷暮霞”三字。抒發(fā)了她百無聊賴、虛度光陰的感喟。“滿庭”句情景兼美，極有境界，所言雖小，所指甚大，于景語之中將思夫與自傷自憐的情緒一筆收盡，雋永自然，不露痕跡。
全詞描繪一位被離別相思所苦的怨婦形象，以詞中女主人公的口吻，描寫了丈夫出行后她孤獨、寂寞的心境，抒發(fā)了她對丈夫的刻骨相思。
秦觀簡介
唐代·秦觀的簡介
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
...〔 ? 秦觀的詩(570篇) 〕