首頁 > 詩文 > 納蘭性德的詩 > 紅窗月·燕歸花謝

      紅窗月·燕歸花謝

      [清代]:納蘭性德

      燕歸花謝,早因循、又過清明。是一般風(fēng)景,兩樣心情。猶記碧桃影里、誓三生。

      烏絲闌紙嬌紅篆,歷歷春星。道休孤密約,鑒取深盟。語罷一絲香露、濕銀屏。

      紅窗月·燕歸花謝譯文及注釋

      譯文

      花兒凋謝,燕子歸來,遵循節(jié)令又過了清明。風(fēng)景是一樣的,但心里卻是兩樣的愁情,都在思念著對(duì)方。好像還記得那次在回廊里相逢,我們互相發(fā)誓要相愛三生,永不分離。

      我們?cè)诮z絹上寫就的鮮紅的篆文,好像那天上的星星一樣清晰可見。說道不辜負(fù)你我的密約,這絲絹上的深盟即可為憑。說罷已是深夜,一絲清淡的露珠濕了銀色的屏風(fēng)。

      注釋

      因循:本為道家語,意謂順應(yīng)自然。此處則含有不得不順應(yīng)自然的意思。

      三生:佛家語,指前生、今生、來生。

      烏絲闌紙:指上下以烏絲織成欄,其間用朱墨界行的絹素,后亦指有墨線格子的箋紙。

      歷歷:一個(gè)個(gè)清晰分明。

      孤:辜負(fù),對(duì)不住。

      香露:花草上的露水。

      銀屏:鑲有銀飾的屏風(fēng)。

      參考資料:

      1、(清)納蘭性德著,聶小晴注譯.納蘭詞全編箋注:北京聯(lián)合出版公司,2013:第257頁

      2、邢學(xué)波箋注.納蘭詞箋注全編:天津人民出版社,2013.10,:第165頁

      紅窗月·燕歸花謝創(chuàng)作背景

        這首詞寫于何時(shí)尚待考究,詞寫的是離情,這首詞是一首悼亡詞, 悼念亡妻或者是與表妹那段有緣無份的感情。

      參考資料:

      1、聶小晴,泉凌波編.納蘭容若詞傳:中國華僑出版社,2015.05:第267頁

      紅窗月·燕歸花謝鑒賞

        這首詞幾乎全是抒吐對(duì)往日戀情的回憶,一雙愛戀的人兩情相許、鄭重盟約的情境,深摯動(dòng)人。詞人對(duì)當(dāng)時(shí)景象的宛然追憶,浸透了離別的酸楚。

        詞的上片主要是寫景與追憶往昔。“燕歸花謝,早因循、又過清明”,燕子歸來,群花凋謝,又過了清明時(shí)節(jié),首句交代了時(shí)令,即暮春時(shí)節(jié)。詞人用“燕歸”來暗指世間一切依舊,可是自己所愛之人卻不能再回來,所以才會(huì)“是一般風(fēng)景,兩樣心情”。

        詞到下片.納蘭睹物思人,發(fā)出了舊情難再的無奈慨嘆。“烏絲闌紙嬌紅篆,歷歷春星”,在絲絹上寫就的鮮紅篆文,如今想來,就好像那天上清晰的明星一樣。“道休孤密約,鑒取深盟”,絲絹上寫的是當(dāng)初二人的海誓山盟,這些文字作為憑證,見證了不要相互辜負(fù)的密約。然而,誓言也會(huì)有無法實(shí)現(xiàn)的一天,如今回憶起往事,情景仍然歷歷在目,眼淚止不住流了出來,打濕了銀屏。詞到“語罷一絲香露、濕銀屏”時(shí)戛然而止,留給人們無限的想象空間。

      納蘭性德簡(jiǎn)介

      唐代·納蘭性德的簡(jiǎn)介

      納蘭性德

      納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號(hào)楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風(fēng)悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富于意境,是其眾多代表作之一。

      ...〔 ? 納蘭性德的詩(218篇)

      猜你喜歡

      戀繡衾

      清代楊玉銜

      今朝無酒算遣愁。酒多時(shí)、防化淚流。感身世、浮沈事,問前程、波沒白鷗。

      幽棲莫笑蝸廬小,似蒼茫、煙海系舟。待認(rèn)定、蓬萊路,借仙人、黃鶴漫游。

      龍澤驛逢錢使君

      嚴(yán)嵩

      袁山借寇何由得,鄱水逢君本未期。為政風(fēng)流應(yīng)兩郡,懷人云樹總多時(shí)。

      滄江暮雨維舟楫,古驛殘花對(duì)酒卮。知己難同嘉會(huì)少,孤帆欲別更遲遲。

      春興 其一

      黎景義

      小欄花韻午晴初,家在桃源穩(wěn)卜居。

      壯士不言三尺劍,男兒須讀五車書。

      云山圖二首 其二

      明代王鏊

      天將雨,山出云,平原草樹杳莫分。須臾云吐近山出,遠(yuǎn)岫婪酣吞欲入。

      映空明滅疑有無,先后高低殊戢戢。想當(dāng)畫史欲畫時(shí),磅礴含章幾回立。

      山居二十詠 其十三 雙魚

      宋代洪適

      犀角透魚龍,石肌蘊(yùn)星斗。亦有無情花,枝頭魚貫柳。

      解語花·見江岸草花淡紅可愛而賦

      清代黃之雋

      沿洲杜若,蔽石江蘺,荒廟幽馨惹。細(xì)花開向無人處,幾點(diǎn)自成風(fēng)雅。

      嫣紅淡赭。是暮雨、羅裙吹化。題贈(zèng)他、真本離騷,盡付湘靈寫。