首頁 > 詩文 > 左丘明的詩 > 子產告范宣子輕幣

      子產告范宣子輕幣

      [先秦]:左丘明

        范宣子為政,諸侯之幣重,鄭人病之。

        二月,鄭伯如晉。子產寓書于子西,以告宣子,曰:“子為晉國,四鄰諸侯,不聞令德而聞重幣。僑也惑之。僑聞君子長國家者,非無賄之患,而無令名之難,夫諸侯之賄,聚于公室,則諸侯貳;若吾子賴之,則晉國貳。諸侯貳則晉國壞,晉國貳則子之家壞。何沒沒也?將焉用賄?

        夫令名,德之輿也。德,國家之基也。有基無壞,無亦是務乎?有德則樂,樂則能久。詩云:‘樂只君子,邦家之基。’有令德也夫!‘上帝臨女,無貳爾心。’有令名也夫!恕思以明德,則令名載而行之,是以遠至邇安。毋寧使人謂子,子實生我,而謂子浚我以生乎?象有齒以焚其身,賄也。”

        宣子說,乃輕幣。

      子產告范宣子輕幣譯文及注釋

      譯文

        晉范宣子執政,諸侯去朝見晉國時的貢納的財禮很重,鄭國人對此感到頭痛。

        二月,鄭簡公到晉國去。子產托子西帶信告訴范宣子,說:“您治理晉國,四鄰的諸侯沒有聽到您的美德,卻聽到您要很重的貢物,我對此感到迷惑。我聽說君子執掌國家和家族政權的,不是擔心沒有財禮,而是害怕沒有好名聲。諸侯的財貨,都聚集在晉國,那么諸侯就會叛離。如果您貪圖這些財物,那么晉國的內部就會不團結。諸侯叛離,晉國就要受到損害;晉國內部不團結,您的家族就會受到損害。為什么那樣糊涂呢!貪圖得來的財貨又有什么用呢?

        “好名聲,是裝載德行遠遠傳播的車子。德行,是國家和家族的基礎。有了基礎才不至于敗壞,不也應該致力于這個嗎?有了德行就會與人同樂,與人同樂才能在位長久。《詩經》說:‘快樂啊君子,是國家和家族的基礎。’這就是說有美德啊!‘上天看顧你,不要三心二意。’這就是說有好名聲啊!心存寬恕來發揚美德,那么好名聲就可以四處傳播,因此遠方的人紛紛來到,近處的人得到安心。是寧可讓人說您‘您確實養活了我’,還是說‘您榨取我來養活自己’呢?大象有了象牙而使自己喪生,這是因為象牙也是值錢的財貨呀。”

        范宣子聽了很高興,就減輕了諸侯進貢的財禮。

      注釋

      幣:帛,古代通常用作禮物。這里指諸侯向盟主晉國進獻的貢品。

      病:這里作動詞用,憂慮。

      鄭伯:鄭簡公。

      子產:即公孫僑,一字子美。鄭簡公十二年(前554)為卿,二十三年(前543)執政。寓:寄,傳書。子西:鄭大夫。當時隨從鄭簡公去晉國。

      僑:子產自稱。

      賄:財物。

      令名:好的名聲。

      公室:指晉君。

      賴:恃,憑借。

      10.沒沒:沉溺,貪戀。

      11.輿:車子。

      只:語助詞,沒有意義。

      “無貳爾心”:即“爾心毋貳”。

      邇:近。

      浚:取。

      焚身:喪身。

      1說:通“悅”,高興。

      參考資料:

      1、關永禮.《古文觀止·續古文觀止鑒賞辭典》:上海同濟大學出版社,1990

      2、傅德岷.《古文觀止鑒賞》:崇文書局,2010

      子產告范宣子輕幣創作背景

        晉平公時期,晉國是各諸侯國的盟主,各國交納的幣帛負擔很重。子產是鄭國有才干的政治家,他就這種狀況采取了寄書說理的方式,利用晉國想極力保住盟主地位和希望得到美好聲譽的心理,闡明“重幣”與“輕幣”的關系,使晉國不得不減輕了對諸侯國的剝削。

      參考資料:

      1、關永禮.《古文觀止·續古文觀止鑒賞辭典》:上海同濟大學出版社,1990

      子產告范宣子輕幣鑒賞

        文章開頭先交待了子產寫這封信的背景。當時晉國為盟主,范宣子(士匄)為中軍將,主持晉國政事。在范宣子執政時,加重征收諸侯對晉國貢獻的財物。鄭國也以此為患。公元前549年2月,鄭簡公到晉國朝會,鄭大夫子西陪同前往,子產讓子西捎帶書信,以勸告范宣子。

        信的開頭故作危激之論:“您治理晉國,四鄰的諸侯沒有聽說您有什么美德,只聽到了您加重了各國繳納的貢物,我對此感到困惑不解。”子產作為小國的大夫。寫信給盟主國的執政竟然如此不客氣,指出范宣子執政時“不聞令德”,“而聞重幣”,這的確是振聾發聵之言。子產故作驚人之語,以期引起范宣子的重視。

        子產在信中說:“我聽說君子領導國家和家族的,不是擔心沒有財物,而是擔心沒有美好的聲譽。如果把諸侯的財物都集中到晉國的王室,那么諸侯就會對晉國產生二心。假如您私自占有,晉國的人民就會離心。諸侯有了二心,晉國的盟主地位就會動搖;晉國人民不信任您,您也不能保家。不要再執迷不悟,要這些財物也沒有什么用。”子產從“令德”推出“令名”,點出這篇文章的主旨:“君子長(掌)國家者,非無賄之患,而無令名之難。”稱霸的大國壓榨勢力范圍內的小國,是春秋時代的一種暴政,它必然引起國家間的沖突,子產警告范宣子,壓榨過重,將使諸侯不滿,人民離心,從而產生嚴重的后果:“諸侯貳,則晉國壞;晉國貳,則子之家壞。”范宣子將處于既不能保國又不能衛家的境地。如果家破人亡,錢財這些身外之物就沒有用了。既然貪斂財物危害甚大,就不要再一意孤行了。

        子產繼續寫道:“好的聲譽,是傳播美德的車子;美德,是國家和家族的基礎。有了牢固的基礎,國家才不會崩潰。還是努力追求美德吧!在位者有美德,人民就快樂,人民快樂,國家就能保持長久。《詩經》中說:‘君子樂和有德,就能奠定國家的基礎。’這就是因為有美德啊!《詩經》中又說:‘上帝看著你,你不要三心二意。’這就是有美名啊!用寬宥諒解的精神來發揚美德,那么好的名聲就能像車載一樣傳播,因此遠方的人來歸附,近處的人安居。您是寧可讓人家說‘您實在是養活了我,’還是說‘您榨取我的血汗來養活您自己’。大象因為有了象牙而毀了自己,這是因為象牙值錢的緣故。”

        子產這一席話酣暢淋漓,進一步闡發了“令名”與“令德”的作用,從“令名”又推回“令德”,反復闡述,不憚其煩。他說,美名是裝載美德的工具,美德則是國家的基礎。國家依靠這個基礎才不致崩潰。在位的執政者如發揚美德,就會聲名遠播,“遠至邇安”。子產認為,具有美德的人絕不會貪重幣帛,他尖銳的指出:“毋寧使人謂子,子實生我,而謂子浚我以生乎?”究竟讓諸侯國由于盟主采取寬厚政策而心懷感激,還是讓諸侯國受盡壓榨而心懷怨恨,從而動搖晉國的盟主地位。不言而喻,聰明的執政者一定會采取前一種政策。子產最后用大象因為自己的牙齒貴重而給自身招來禍患的比喻,警告范宣子:不要因為采取貪重幣帛的短視政策而給晉國帶來災難。

        子產的信收到了效果,范宣子看了信以后很高興,于是就減輕了諸侯的貢品。

        子產致范宣子的這封信立意高遠,持論正大,信中雖有危激之語,但并非危言聳聽。子產站在為晉國和范宣子個人謀劃的立場上,指出國家和家族賴以存亡的道德基礎,并為范宣子描繪了一幅道德基礎崩潰后國亡家敗的圖景,不由范宣子不信服。“夫諸侯之賄聚于公室,則諸侯貳;若吾子賴之,則晉國貳。諸侯貳,則晉國壞;晉國貳,則子之家壞!何沒沒也!將焉用賄?”文筆矯捷雄健,如江河奔流,勢不可遏,具有震人心魄的力量。

        子產的信中還巧妙設喻,以加強自己的論點。如“夫令名,德之輿也;德,國家之基也。”將聲譽比喻成裝載美德的車子,將美德比喻成國家大廈的基石,既形象生動,又深化了文章的內涵。其“象有齒以焚其身”的比喻,更是緊緊扣住文章的主題,闡明了君子為政不能貪賄,貪賄只能招來禍患的深刻道理。子產信中還恰當地引用了《詩經》中的語言,具有很強的說服力和良好的藝術效果。

        子產的這封信中,還采用了對比的寫法,使文章更加生動有力。整篇文章都以對比的手法闡明“重幣”與“輕幣”的不同后果,說明“令名”與“令德”的關系,以印證“重幣”之害。寫“重幣”處,作危激語;寫“德名”處,作贊嘆語,層次井然,褒貶分明。信中“毋寧使人謂子,子實生我,而謂子浚我以生乎?”對比強烈,令人警醒。

        子產這封書信,雖然持論堂堂正正,但由于注意引文長短交替,頓挫有致,并多方設喻對比,援引《詩經》,所以絲毫不使人感到枯燥和說教的氣味。子產以其嚴密的推理和精警的語言使范宣子傾心受諫,減輕了各諸侯國的負擔。《子產告范宣子輕幣》堪稱是先秦書信散文的代表作品。

      左丘明簡介

      唐代·左丘明的簡介

      左丘明

      丘明(姓姜,氏丘,名明),華夏人,生于前502年,死于前422年,享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚國的左史官,故在姓前添“左”字,故稱左史官丘明先生,世稱“左丘明”,后為魯國太史 。左氏世為魯國太史,至丘明則約與孔子(前551-479)同時,而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家,著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他左丘明的最重要貢獻在于其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史,左丘明又與孔子一起“如周,觀書于周史”,故熟悉諸國史事,并深刻理解孔子思想。

      ...〔 ? 左丘明的詩(68篇)

      猜你喜歡

      登郡城西樓

      明代岑徵

      黃塵捲地咽笳聲,獨上危樓百感生。象郡西來千嶂合,虎門東去大江平。

      秦云猶傍任囂冢,漢日長懸陸賈城。十載離憂將寄遠,芳洲誰與采蘭蘅。

      南轅雜詩一百八章 其十五

      清代姚燮

      二鼓黃壘堡,三鼓香城村。旋風飐輪角,沙葉為蔽昏。

      大河莽東注,石閘西營屯。奔蹄不受役,縱性投沄渾。

      寄匡山人

      元代陳基

      早春相見又經秋,秋水迢迢阻泛舟。

      每見玉山問消息,荔漿何日寄江樓?

      念奴嬌 茉莉

      于玉班

      檐櫳午寂,正陰陰窺見,后堂芳樹。綠遍長叢花事杳,忽見瓊葩豐度。

      艷雪肌膚,蕊珠標格,消盡人間暑。還憂風日,曲屏羅幕遮護。

      踏莎行 曉陰

      近代章士釗

      天意微秋,庭陰乍曉。桂林風氣行人早。未須騎馬聽朝雞,叩門卻有吟朋到。

      幾樹紅英,一窗翠筱。詩心漫逐游絲繞。除愁除夢不求醒,叫醒稍恨鶯兒噪。

      秋夜雨有感言懷二首 其一

      韓雍

      客里逢秋感已深,可堪秋夜對秋霖。江湖未遂希文志,丘壑空懸永叔心。

      云壓戍樓迷畫角,風傳警枕亂清砧。誰憐懷國思鄉處,無限愁腸自苦吟。

      主站蜘蛛池模板: 中文字幕精品无码一区二区三区| 亚洲国产国产综合一区首页| 激情内射亚洲一区二区三区爱妻 | 国产亚洲一区二区三区在线| 日本一区二区三区爆乳| 亚洲一区二区女搞男| 成人免费视频一区二区| 精品国产AV无码一区二区三区| 日韩电影一区二区三区| 中文字幕一区二区三区日韩精品| 国产伦精品一区二区三区在线观看| 亚洲欧美日韩一区二区三区在线| 亚洲一区二区三区四区在线观看| 中文字幕一区在线| 香蕉免费看一区二区三区| 亚洲国产专区一区| 一区二区三区免费视频播放器| 日本一区二区三区在线网| 午夜精品一区二区三区在线观看| 午夜在线视频一区二区三区| 亚洲精品伦理熟女国产一区二区| 国产一区在线mmai| 成人一区二区三区视频在线观看| 无码日韩人妻av一区免费| 亚洲AV日韩AV一区二区三曲| 亚洲一区无码中文字幕乱码| 3d动漫精品啪啪一区二区中| 国产成人一区二区三中文| 免费一本色道久久一区| 韩国一区二区三区视频| 无码人妻精品一区二| 中文日韩字幕一区在线观看| 波多野结衣免费一区视频| 香蕉免费一区二区三区| 亚洲欧洲精品一区二区三区| 亚洲AV无码一区二区三区电影 | 91在线视频一区| 韩国一区二区三区视频| 无码人妻久久一区二区三区 | 精品国产AV一区二区三区| 精品国产福利一区二区|