首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 渡荊門送別

      渡荊門送別

      [唐代]:李白

      渡荊門送別譯文及注釋

      譯文

      乘船遠(yuǎn)行,路過荊門一帶,來到楚國故地。

      青山漸漸消失,平野一望無邊。長江滔滔奔涌,流入廣袤荒原。

      月映江面,猶如明天飛鏡;云彩升起,變幻無窮,結(jié)成了海市蜃樓。

      故鄉(xiāng)之水戀戀不舍,不遠(yuǎn)萬里送我行舟。

      注釋

      荊門:山名,位于今湖北省宜都縣西北長江南岸,與北岸虎牙三對峙,地勢險(xiǎn)要,自古即有楚蜀咽喉之稱。

      遠(yuǎn):遠(yuǎn)自。

      楚國:楚地,指湖北一帶,春秋時(shí)期屬楚國。

      平野:平坦廣闊的原野。

      江:長江。大荒:廣闊無際的田野。

      月下飛天鏡:明月映入江水,如同飛下的天鏡。下:移下。

      海樓:海市蜃樓,這里形容江上云霞的美麗景象。

      仍:依然。憐:憐愛。一本作“連”。故鄉(xiāng)水:指從四川流來的長江水。因詩人從小生活在四川,把四川稱作故鄉(xiāng)。

      萬里:喻行程之遠(yuǎn)。

      參考資料:

      1、張國舉.唐詩精華注譯評.長春:長春出版社,2010:128-129

      2、裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988年2月:13-18

      3、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:116

      渡荊門送別創(chuàng)作背景

        這首詩是李白青年時(shí)期出蜀至荊門時(shí)贈別家鄉(xiāng)而作,這在學(xué)術(shù)界沒有爭議,但具體作年有多種說法,主要有三種:一說作于開元十二年(724年),二說作于開元十三年(725年),三說作于開元十四年(726年)。

      參考資料:

      1、裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988年2月:13-18

      2、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:116

      3、何國治 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:302-303

      渡荊門送別鑒賞

        這首詩是李白出蜀時(shí)所作。李白這次出蜀,由水路乘船遠(yuǎn)行,經(jīng)巴渝,出三峽,直向荊門山之外駛?cè)ィ康氖堑胶薄⒑弦粠С实赜斡[。“渡遠(yuǎn)荊門外,來從楚國游”,指的就是這一壯游。這時(shí)候的青年詩人,興致勃勃,坐在船上沿途縱情觀賞巫山兩岸高聳云霄的峻嶺,一路看來,眼前景色逐漸變化,船過荊門一帶,已是平原曠野,視域頓然開闊,別是一番景色:

        “山隨平野盡,江入大荒流。”

        “山隨平野盡”,形象地描繪了船出三峽、渡過荊門山后長江兩岸的特有景色:山逐漸消失了,眼前是一望無際的低平的原野。著一“隨”字,化靜為動,將群山與平野的位置逐漸變換、推移,真切地表現(xiàn)出來。這句好比用電影鏡頭攝下的一組活動畫面,給人以流動感與空間感,將靜止的山嶺摹狀出活動的趨向來。

        “江入大荒流”,寫出江水奔騰直瀉的氣勢,從荊門往遠(yuǎn)處望去,仿佛流入荒漠遼遠(yuǎn)的原野,顯得天空寥廓,境界高遠(yuǎn)。后句著一“入”字,寫出了氣勢的博大,充分表達(dá)了詩人的萬丈豪情,充滿了喜悅和昂揚(yáng)的激情,力透紙背,用語貼切。景中蘊(yùn)藏著詩人喜悅開朗的心情和青春的蓬勃朝氣。

        頷聯(lián)這兩句不僅由于寫進(jìn)“平野”、“大荒”這些遼闊原野的意象,而氣勢開闊;而且還由于動態(tài)的描寫而十分生動。大江固然是流動的,而山脈卻本來是凝固的,“隨、盡”的動態(tài)感覺,完全是得自舟行的實(shí)際體驗(yàn)。在陡峭奇險(xiǎn),山巒疊嶂的三峽地帶穿行多日后,突見壯闊之景,豁然開朗的心情可想而知。它用高度凝煉的語言。極其概括地寫出了詩人整個(gè)行程的地理變化。

        寫完山勢與流水,詩人又以移步換景手法,從不同角度描繪長江的近景與遠(yuǎn)景:

        “月下飛天鏡,云生結(jié)海樓。”

        長江流過荊門以下,河道迂曲,流速減緩。晚上,江面平靜時(shí),俯視月亮在水中的倒影,好象天上飛來一面明鏡似的;日間,仰望天空,云彩興起,變幻無窮,結(jié)成了海市蜃樓般的奇景。這正是從荊門一帶廣闊平原的高空中和平靜的江面上所觀賞到的奇妙美景。如在崇山峻嶺的三峽中,自非亭午夜分,不見曦月,夏水襄陵,江面水流湍急洶涌,那就很難有機(jī)會看到“月下飛天鏡”的水中影像;在隱天蔽日的三峽空間,也無從望見“云生結(jié)海樓”的奇景。這一聯(lián)以水中月明如圓鏡反襯江水的平靜,以天上云彩構(gòu)成海市蜃樓襯托江岸的遼闊,天空的高遠(yuǎn),藝術(shù)效果十分強(qiáng)烈。頷頸兩聯(lián),把生活在蜀中的人,初次出峽,見到廣大平原時(shí)的新鮮感受極其真切地寫了出來。

        頸聯(lián)兩句反襯江水平靜,展現(xiàn)江岸遼闊,天空高遠(yuǎn),充滿了浪漫主義色彩。

        李白在欣賞荊門一帶風(fēng)光的時(shí)候,面對那流經(jīng)故鄉(xiāng)的滔滔江水,不禁起了思鄉(xiāng)之情:

        “仍憐故鄉(xiāng)水,萬里送行舟。”

        詩人順著長江遠(yuǎn)渡荊門,江水流過的蜀地也就是曾經(jīng)養(yǎng)育過他的故鄉(xiāng),初次離別,他怎能不無限留戀,依依難舍呢?但詩人不說自己思念故鄉(xiāng),而說故鄉(xiāng)之水戀戀不舍地一路送我遠(yuǎn)行,懷著深情厚意,萬里送行舟,從對面寫來,越發(fā)顯出自己思鄉(xiāng)深情。詩以濃重的懷念惜別之情結(jié)尾,言有盡而情無窮。詩題中的“送別”應(yīng)是告別故鄉(xiāng)而不是送別朋友,詩中并無送別朋友的離情別緒。清沈德潛認(rèn)為“詩中無送別意,題中二字可刪”(《唐詩別裁》),這并不是沒有道理的。

        這首詩首尾行結(jié),渾然一體,意境高遠(yuǎn),風(fēng)格雄健。“山隨平野盡,江入大荒流”,寫得逼真如畫,有如一幅長江出峽渡荊門長軸山水圖,成為膾炙人口的佳句。如果說優(yōu)秀的山水畫“咫尺應(yīng)須論萬里”,那么,這首形象壯美瑰瑋的五律也可以說能以小見大,以一當(dāng)十,容量豐富,包涵長江中游數(shù)萬里山勢與水流的景色,具有高度集中的藝術(shù)概括力。

      李白簡介

      唐代·李白的簡介

      李白

      李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。

      ...〔 ? 李白的詩(963篇)

      猜你喜歡

      乙亥九月九日紀(jì)事詩四首 其三

      金朝覲

      秋風(fēng)落葉感星霜,辜負(fù)韶光春夢長。硯北隨兄供筆墨,廚東呼嫂問羹湯。

      劫當(dāng)桓景都?xì)w命,禮據(jù)檀弓可勿殤。他日登高臨眺處,天涯布奠一傾觴。

      清平樂

      元代郯韶

      湘云微度。六曲朱闌暮。簾外香飄梅子樹。知有王孫索句。

      誰將瓊琯吹霞。柳花飛過東家。說與門前去馬,斷腸休為琵琶。

      和先師宏智和尚五轉(zhuǎn)位頌·匣里青蛇吼

      宋代釋慧暉

      寶劍橫斜天欲曉,洗凈魔佛逼人寒。

      匣中陰陰光生處,衲子徒將正眼看。

      山林樂四首 其二

      宋代俞德鄰

      山林何所樂,佳興四時(shí)同。琴罷庭留月,酒殘松度風(fēng)。

      鶴歸蒼漢外,猿叫碧蘿中。卻笑磻溪叟,區(qū)區(qū)理釣筒。

      張丞見和次韻答之

      宋代陳造

      我本山林人,娛老有日用。

      時(shí)須禽一戲,暇乃笛三弄。

      送彭稚修之蘭溪文學(xué)并寄胡元瑞

      歐大任

      一氈南去客為星,自愛名山手勒銘。叱石洞門含雨白,擷蘭溪色入船青。

      綵毫蚤擅詞人賦,絳帳今傳博士經(jīng)。何可鴟夷無爾輩,濁醪應(yīng)到子云亭。

      主站蜘蛛池模板: 国产一区二区三区小说| 老鸭窝毛片一区二区三区| 国产在线一区二区三区在线| 日本亚洲成高清一区二区三区| 免费精品一区二区三区在线观看| 亚洲综合无码一区二区| 久久se精品一区二区影院| 在线日韩麻豆一区| 国产精品一区视频| 韩国美女vip福利一区| 日本一区午夜艳熟免费| 一区二区三区波多野结衣| 福利国产微拍广场一区视频在线 | 国产免费一区二区三区VR| 亚洲一区二区三区丝袜| 麻豆一区二区免费播放网站| 一区二区三区四区免费视频| 国产一区二区免费| 精品亚洲一区二区| 亚洲av福利无码无一区二区| 国产成人AV一区二区三区无码| 国产一区二区电影| 亚洲综合av永久无码精品一区二区| 国产成人精品一区在线 | 国产激情精品一区二区三区 | 日本一区精品久久久久影院| 国产伦精品一区二区免费| 久久精品一区二区影院| 久久精品一区二区影院| 亚洲色精品vr一区二区三区| 国产精品视频一区二区三区四| 亚洲天堂一区二区| 国产精品亚洲一区二区麻豆| 久久精品无码一区二区三区免费| 无码视频一区二区三区| 无码国产亚洲日韩国精品视频一区二区三区| 国产伦精品一区二区三区视频小说 | tom影院亚洲国产一区二区| 97一区二区三区四区久久| 毛片一区二区三区无码| 无码日韩人妻AV一区免费l|