首頁 > 詩文 > 孟浩然的詩 > 秋登蘭山寄張五

      秋登蘭山寄張五

      [唐代]:孟浩然

      秋登蘭山寄張五譯文及注釋

      譯文

      面對北山嶺上白云起伏霏霏,我這隱者自己能把歡欣品味。

      我試著登上高山是為了遙望,心情早就隨著鴻雁遠去高飛。

      憂愁每每是薄暮引發的情緒,興致往往是清秋招致的氛圍。

      在山上時時望見回村的人們,走過沙灘坐在渡口憩息歇累。

      遠看天邊的樹林活象是薺菜,俯視江畔的沙洲好比是彎月。

      什么時候你能載酒到這里來,重陽佳節咱們開懷暢飲共醉。

      注釋

      蘭山:一作“萬山”。萬山,一名漢皋山,又稱方山、蔓山,在湖北襄陽西北十里。張五:一作“張子容”,兄弟排行不對,張子容排行第八。有人懷疑張五為張八之誤。

      “北山”二句:晉陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》:“山中何所有?嶺上多白云。只可自怡悅,不堪持贈君。”這兩句由此變化而來。北山:指張五隱居的山。北:一作“此”。隱者:指張五。

      相望:互相遙望。試:一作“始”。

      “心隨”句:又作“心飛逐鳥滅”、“心隨飛雁滅”、“心隨鳥飛滅”等。

      薄暮:傍晚,太陽快落山的時候。《楚辭·天問》:“薄暮雷電,歸何憂?厥嚴不奉,帝何求?”

      清秋:明凈爽朗的秋天。晉殷仲文《南州桓公九井作》詩:“獨有清秋日,能使高興盡。”一作“清境”。

      歸村人:一作“村人歸”。

      沙行:一作“沙平”,又作“平沙”。渡頭:猶渡口。過河的地方。

      “天邊”二句:隋薛道衡《敬酬楊仆射山齋獨坐》中有:“遙原樹若薺,遠水舟如葉。”這兩句似是據此變化而成。薺:薺菜。洲:又作“舟”。

      何當:商量之辭,相當于”何妨“或”何如“。

      重陽節:古以九為陽數之極。九月九日故稱“重九”或“重陽”。魏晉后,習俗于此日登高游宴。

      參考資料:

      1、蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:123

      2、鄧安生 孫佩君.孟浩然詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:67-69

      秋登蘭山寄張五創作背景

        關于此詩題中的“張五”指誰,歷來有爭議。一說指張諲。張諲曾隱居于襄陽東南三十里的鹿門山。孟浩然園廬在峴山附近,北對萬山(一說蘭山),因登臨以望張五,并寫此詩寄意。

      參考資料:

      1、張國舉 等.唐詩精華注譯評.長春:長春出版社,2010:60-61

      秋登蘭山寄張五鑒賞

        這是一首臨秋登高遠望,懷念舊友的詩。全詩情隨景生,以景烘情,情景交融,渾為一體。“情飄逸而真摯,景情淡而優美。”詩人懷故友而登高,望飛雁而孤寂,臨薄暮而惆悵,處清秋而發興,希望摯友到來一起共度佳節。“愁因薄暮起,興是清秋發”,“天邊樹若薺,江畔洲如月”,細細品嘗,夠人玩味。

        開頭二句從晉代陶弘景《答詔問山中何所有》詩脫化而來,點明”自怡悅“,為登高望遠的緣由之一。

        三四兩句起,進入題意。“相望”表明了對張五的思念。由思念而登山遠望,望而不見友人,但見北雁南飛。這是寫景,又是抒情,情景交融。雁也看不見了,而又近黃昏時分,心頭不禁泛起淡淡的哀愁,然而,清秋的山色卻使人逸興勃發。

        “時見歸村人,平沙渡頭歇,天邊樹若薺,江畔洲如月”,是寫從山上四下眺望。天至薄暮,村人勞動一日,三三兩兩逐漸歸來。他們有的行走于沙灘,有的坐歇于渡頭。顯示出人們的行動從容不迫,帶有幾分悠閑。再放眼向遠處望去,一直看到“天邊”,那天邊的樹看去細如薺菜,而那白色的沙洲,在黃昏的朦朧中卻清晰可見,似乎蒙上了一層月色。

        這四句詩是全篇精華所在。在這些描述中,作者既未著力刻畫人物的動作,也未著力描寫景物的色彩。用樸素的語言,如實地寫來,是那樣平淡,那樣自然。既能顯示出農村的靜謐氣氛,又能表現出自然界的優美景象。正如皮日休所謂:“遇景入詠,不拘奇抉異。……涵涵然有云霄之興,若公輸氏當巧而不巧者也。”沈德潛評孟詩為“語淡而味終不薄”,實為孟詩的重要特征之一。這四句詩創造出一個高遠清幽的境界,同“松月生夜涼,風泉滿清聽”“微云淡河漢,疏雨滴梧桐”“野曠天低樹,江清月近人”等詩的意境,是頗為近似的。這也代表了孟詩風格的一個重要方面。

        “何當載酒來,共醉重陽節”,照應開端數句。既明點出“秋”字,更表明了對張五的思念,從而顯示出友情的真摯。

      孟浩然簡介

      唐代·孟浩然的簡介

      孟浩然

      孟浩然(689-740),男,漢族,唐代詩人。本名不詳(一說名浩),字浩然,襄州襄陽(今湖北襄陽)人,世稱“孟襄陽”。浩然,少好節義,喜濟人患難,工于詩。年四十游京師,唐玄宗詔詠其詩,至“不才明主棄”之語,玄宗謂:“卿自不求仕,朕未嘗棄卿,奈何誣我?”因放還未仕,后隱居鹿門山,著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。

      ...〔 ? 孟浩然的詩(286篇)

      猜你喜歡

      升堂頌古五十二首 其十四

      釋懷深

      一切法不生,一切法不滅。若能如是解,諸佛常現前。

      初八日微雨明日猶有賜意作兩絕句 其二

      宋代趙蕃

      不堪積暑滯煩疴,幸甚新涼脫網羅。聞道重陽更逢閏,今年節意屬秋多。

      臺灣竹枝詞 其三

      清代謝金鑾

      水仙宮外近黃昏,迤北斜看第幾鯤。潮信來特沙鹵白,亂星漁火簇城門。

      水調歌頭·勛業竟何許

      宋代吳潛

      勛業竟何許,日日倚危樓。天風吹動襟袖,身世一輕鷗。山際云收云合,沙際舟來舟去,野意已先秋。很石癡頑甚,不省古今愁。郗兵強,韓艦整,說徐州。但憐吾衰久矣,此事恐悠悠。欲破諸公磊塊,且倩一杯澆酹,休要問更籌。星斗闌干角,手摘莫驚不。

      送張晉臺博士宰徐聞

      明代于慎行

      諸生祖帳擁離顏,云際飛鳧不可攀。萬里天懸瓊島月,三秋人住谷城山。

      梅花北嶺通閩路,海水南頭望漢關。此日鮫人愁正極,因君欲見去珠還。

      高陽

      清代吳藻

      閣雨云疏,弄晴風小,薄寒惻惻如秋。有約湔裙,紅羅先繡蓮鉤。

      酒鎗茶具安排慣,倩移來、三板輕舟。莫因循,歲歲芳時,日日清游。

      主站蜘蛛池模板: 国产免费一区二区三区| 久久er99热精品一区二区| 中文字幕精品一区| 51视频国产精品一区二区| 亚洲国产精品自在线一区二区| 久久久久国产一区二区| 国产激情一区二区三区四区 | 国产一区二区三区在线免费| 欧美日韩综合一区二区三区| 亚洲AV无码国产一区二区三区| 色偷偷av一区二区三区| 在线观看国产一区| 国产在线无码视频一区二区三区| 久久无码一区二区三区少妇| 香蕉久久av一区二区三区| 精品人妻码一区二区三区 | 一区一区三区产品乱码| 国产综合视频在线观看一区 | 在线视频亚洲一区| 午夜性色一区二区三区不卡视频| 日韩精品无码人妻一区二区三区 | 精品少妇一区二区三区视频 | 动漫精品一区二区三区3d| 日本高清一区二区三区 | 日本不卡免费新一区二区三区| 久久精品中文字幕一区| 精品人妻少妇一区二区| 国产高清在线精品一区二区三区| 国产亚洲情侣一区二区无码AV | 国产精品综合AV一区二区国产馆| 日韩在线不卡免费视频一区| 人妻无码一区二区三区免费| 麻豆果冻传媒2021精品传媒一区下载 | 秋霞午夜一区二区| 久久精品无码一区二区WWW| 无码一区二区三区爆白浆| 国产精品无码一区二区三区在| 日韩一区二区三区精品| 亚洲乱色熟女一区二区三区丝袜| 日韩精品无码一区二区三区| 麻豆AV天堂一区二区香蕉|