月夜譯文及注釋

      譯文

      今夜鄜州月亮,一定同樣清圓,遙想閨中妻子,只能獨自觀賞。

      可憐幼小的兒女,怎懂思念的心酸?

      蒙蒙霧氣,或許沾濕了妻子的鬢發;冷冷月光,該是映寒了妻子的玉臂。

      何時才能團圓相見,倚靠薄帷共賞明月。那時一定月色依舊,就讓月光默默照干我們的淚痕。

      注釋

      鄜(fū)州:今陜西省富縣。當時杜甫的家屬在鄜州的羌村,杜甫在長安。

      閨中:內室。看,讀平聲kān。

      憐:想。

      未解:尚不懂得。

      香霧云鬟(huán)濕,清輝玉臂寒:寫想象中妻獨自久立,望月懷人的形象。香霧:霧本來沒有香氣,因為香氣從涂有膏沐的云鬟中散發出來,所以說“香霧”。望月已久,霧深露重,故云鬟沾濕,玉臂生寒。云鬟:古代婦女的環形發飾。

      清輝:阮籍詩《詠懷》其十四:“明月耀清暉。”

      虛幌:透明的窗帷。幌,帷幔。

      雙照:與上面的"獨看"對應,表示對未來團聚的期望。淚痕:隋宮詩《嘆疆場》“淚痕猶尚在。”

      參考資料:

      1、李滲.杜甫詩集選.武漢:長江出版社,2009:412-413

      2、張國舉.唐詩精華注譯評.長春:長春出版社,2010:262

      月夜創作背景

        天寶十五載(756年)春,安祿山由洛陽攻潼關。六月,長安陷落,玄宗逃蜀,叛軍入白水,杜甫攜家逃往鄜州羌村。七月,肅宗在靈武(今寧夏靈武縣)即位,杜甫獲悉即從鄜州只身奔向靈武,不料途中被安史叛軍所俘,押回長安。八月,作者被禁長安望月思家而作此詩。

      參考資料:

      1、李滲.杜甫詩集選.武漢:長江出版社,2009:412-413

      2、戴燕.歷代詩詞曲選注.杭州:浙江文藝出版社,2006:121-122

      月夜鑒賞

        這首詩借看月而抒離情,但抒發的不是一般情況下的夫婦離別之情。字里行間,表現出時代的特征,離亂之痛和內心之憂熔于一爐,對月惆悵,憂嘆愁思,而希望則寄托于不知“何時”的未來。

        “遙憐小兒女,未解憶長安。”頷聯是說,可憐幼小的兒女,怎懂思念的心酸。

        妻子看月,并不是欣賞自然風光,而是“憶長安”,而小兒女未諳世事,還不懂得“憶長安”啊!用小兒女的“不解憶”反襯妻子的“憶”,突出了首聯那個“獨”字,又進一層。

        在前四句中,“憐”字和“憶”字,都不宜輕易滑過。而這,又應該和“今夜”、“獨看”聯系起來,加以品味。明月當空,月月都能看到。特指今夜的“獨看”,則心目中自然有往日的“同看”和未來的“同看”。未來的“同看”,留待結句點明。往日的“同看”,則暗含于一、二聯之中。分明透露出他和妻子有過同看鄜州月而共憶長安的往事。安史之亂以前,作者困處長安達十年之久,其中有一段時間,是與妻子在長安度過的。和妻子一同忍饑受寒,也一同觀賞長安的明月,這自然就留下了深刻的記憶。當長安淪陷,一家人逃難到了羌村的時候,與妻子同看鄜州之月共憶長安的往事,已經不勝其辛酸!如今自己深陷亂軍之中,妻子獨看鄜州之月而憶長安,那“憶”就不僅充滿辛酸,而且交織著憂慮和驚恐,這個“憶”字,是含意深廣,耐人尋思的。往日與妻子同看鄜州之月而憶長安,雖然百感交集,但尚有妻子為自己分憂;如今呢,妻子獨看鄜州之月而憶長安,“遙憐”小兒女們天真幼稚,只能增加他的負擔,哪能為她分憂啊!這個“憐”字,也是飽含深情,感人肺腑的。

        “香霧云鬟濕,清輝玉臂寒。”頸聯是說,蒙蒙霧氣,也許沾濕了妻子的鬢發;冷冷月光,該是映寒了妻子的玉臂。

        第三聯通過妻子獨自看月的形象描寫,進一步表現“憶長安”。霧濕云鬟,月寒玉臂。望月愈久而憶念愈深,這完全是作者想象中的情景。當想到妻子憂心忡忡,夜深不寐的時候,自己也不免傷心落淚。兩地看月而各有淚痕,這就激起了作者結束這種痛苦生活的希望;于是以表現希望的詩句作結:“何時倚虛幌,雙照淚痕干?”“雙照”而淚痕始干,則“獨看”而淚痕不干,也就意在言外了。

        題為“月夜”,字字都從月色中照出,而以“獨看”、“雙照”為一詩之眼。“獨看”是現實,卻從對面著想,只寫妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”,而自己的“獨看”長安之月而憶鄜州,已包含其中。“雙照”兼包回憶與希望:感傷“今夜”的“獨看”,回憶往日的同看,而把并倚“虛幌”(薄帷)、對月抒愁的希望寄托于不知“何時”的未來。采用這種從對方設想的方式,妙在從對方那里生發出自己的感情,這種方法尤被后人當作法度。全詞詞旨婉切,章法緊密,明白如話,感情真摯,沒有被律詩束縛的痕跡。

      杜甫簡介

      唐代·杜甫的簡介

      杜甫

      杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀念。

      ...〔 ? 杜甫的詩(1134篇)

      猜你喜歡

      金水兄得拙集貽詩慰勉經秋徂冬始次韻為酬

      傅義

      殺氣全消朔氣升,金烏任爾急飛騰。荷香早沁三生夢,玉屑猶輝五夜燈。

      愧乏清泉為祛熱,惠貽熾炭好融冰。世情冷暖何須問,天際云霞正蔚蒸。

      和嚴道培書院韻 其一

      宋代米芾

      城頭山腳舊圖開,華構凌云亦壯哉。談席昔人文獻地,升堂此日豫章材。

      弦歌化里清風動,麟鳳天南紫氣來。獨奈巖阿叢桂冷,幽棲不是偉長才。

      兵亂后自嬄雜詩 其八

      宋代呂本中

      夷甫終隳晉,群胡迫帝居。王綱板蕩后,國勢土崩初。

      戈戟連梁苑,頭顱塞浚渠。天心應助順,側聽十行書。

      送程三水天翼內擢

      清代陳恭尹

      操存不改舊書生,幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上,十州同識獨清名。

      俸錢每用填民歉,坐舫時因送客行。我從能言言不盡,口碑先已到神京。

      燈下偶書

      清代鄭孝胥

      新涼有味在秋燈,悅耳風蟬得未曾。祇蹈貪涼宜蚤睡,因涼引睡卻堪憎。

      贈越僧

      明代張元凱

      飛錫常攜海上霞,萬松深處掛袈裟。孤云寄跡元無住,流水將心未有涯。

      文字不曾離貝葉,因緣還出在蓮花。來時一葦輕千里,何似吾家博望槎。

      主站蜘蛛池模板: 日韩一区二区三区四区不卡| 久久国产精品免费一区| 精品一区二区三区无码免费直播| 亚洲日韩精品一区二区三区| 午夜视频在线观看一区| 国产精品特级毛片一区二区三区 | 一区二区三区四区在线观看视频| 亚洲一区二区三区首页| 亲子乱av一区二区三区| 亚洲第一区在线观看| 精品在线一区二区三区| 久久精品国内一区二区三区 | 综合人妻久久一区二区精品| 国产成人av一区二区三区不卡| 日韩一区二区在线播放| 久久久久人妻精品一区| 国产精品视频第一区二区三区| 国产精品无码不卡一区二区三区 | 红桃AV一区二区三区在线无码AV | 国产亚洲一区二区三区在线不卡| 国产精品99无码一区二区| 无码人妻精品一区二区蜜桃百度| 国产伦精品一区二区| 波多野结衣精品一区二区三区 | 精品国产亚洲一区二区三区在线观看 | 国产第一区二区三区在线观看| 久久久无码精品人妻一区| 亚洲熟妇无码一区二区三区 | 99久久国产精品免费一区二区| 中文乱码精品一区二区三区| 久久久久人妻一区精品果冻| 亚洲av高清在线观看一区二区| 国产亚洲情侣一区二区无| 国产亚洲一区二区精品| 无码精品国产一区二区三区免费 | 国精无码欧精品亚洲一区| 风间由美性色一区二区三区| 精品无码人妻一区二区三区品| 3d动漫精品啪啪一区二区免费| 中文字幕日韩一区二区不卡| 在线视频国产一区|