首頁 > 詩文 > 李賀的詩 > 老夫采玉歌

      老夫采玉歌

      [唐代]:李賀

      采玉采玉須水碧,琢作步搖徒好色。

      老夫饑寒龍為愁,藍溪水氣無清白。

      夜雨岡頭食蓁子,杜鵑口血老夫淚。

      藍溪之水厭生人,身死千年恨溪水。

      斜山柏風雨如嘯,泉腳掛繩青裊裊。

      村寒白屋念嬌嬰,古臺石磴懸腸草。

      老夫采玉歌譯文及注釋

      譯文

      民工不斷地采玉啊采玉,要采那珍貴的水碧。不過是雕琢成貴婦的首飾,替貴婦們裝扮容姿。

      老漢饑寒交迫來采玉,鬧騰得水中蛟龍也愁戚。碧藍的藍溪水啊,也被翻攪得渾濁不清了。

      夜黑雨狂的山岡上,老漢只好以榛子充饑。杜鵑聲聲哀怨啼血,就像老漢悲傷的淚滴。

      又深又險的藍溪水,把多少采玉工人活活吞食。葬身水中的冤魂啊,縱然過了千年仍怨恨藍溪。

      又陡又斜的山坡上,柏樹呼嘯,風狂雨急。老漢腰系繩索蕩悠悠,從山腳直垂到藍溪底。

      心理掛念著寒村茅舍里,嬌兒弱女在嗷嗷哭啼。看著山崖石級上的懸腸草,老漢的心悲戚無已。

      注釋

      水碧:碧玉名,其色青碧,從溪底水中采出。

      步搖:古代貴族婦女的一種首飾,上面用金銀絲穿繞珠玉,作花枝形,戴上后隨步搖動,故名。好色:使容顏美好。色,指女色、女容。

      “老夫”兩句:年老的玉工們為饑寒所迫,不斷到藍溪水中翻攪尋玉,搞得溪水沒有清白的時候,龍都煩惱了。藍田縣在陜西省長安附近,產玉,世稱藍田玉。《太平寰宇記》:“藍田山在藍田縣南三十里,一名玉山,一名車覆車山,灞水之源出于此。”藍溪水中出產一種名貴的碧玉,叫藍田碧。

      蓁(zhēn):同“榛”。榛子可食。

      “杜鵑”句:寫采玉的老夫哭得眼中出血,就像杜鵑啼血一樣悲慘。

      厭:通“饜”,飽食、吞噬之意。因采玉工常溺死于水中,故言。一說指厭惡,因采玉工溺死者甚多,所以溪水對活人也感到厭惡。

      斜山:陡斜的山坡。

      “泉腳”句:巖石上道道水流之間,還懸掛著采玉人攀援時用的繩索,在風雨中搖擺不定。

      白屋:窮人住的簡陋的房屋。嬌嬰:指老人家中的小兒女。

      石磴(dèng):石級;石臺階。懸腸草:又名思子蔓、離別草等。這里用作生死離別的象征和見證。

      參考資料:

      1、馮浩非 徐傳武.李賀詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:84-87

      2、張國舉 等.唐詩精華注譯評.長春:長春出版社,2010:618-619

      老夫采玉歌創作背景

        唐代長安附近的藍田縣以產玉著名,縣西三十里有藍田山,又名玉山,它的溪水中出產一種名貴的碧玉,叫藍田碧。但由于山勢險峻,開采這種玉石十分困難,民工常常遇到生命危險。《老夫采玉歌》便是以此為背景。

      參考資料:

      1、袁行霈 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1018-1020

      老夫采玉歌鑒賞

        這首詩是寫采玉民工的艱苦勞動和痛苦心情。首句重疊“采玉”二字,表示采了又采,沒完沒了地采。頭兩句是說民工不斷地采玉,不過是雕琢成貴婦的首飾,徒然為她們增添一點美色而已。“徒”字表明了詩人對于這件事的態度,既嘆惜人力的徒勞,又批評統治階級的驕奢,一語雙關,很有分量。

        從第三句開始專寫一個采玉的老漢,忍受著饑寒之苦,下溪水采玉,日復一日,就連藍溪里的龍也被騷擾得不堪其苦,藍溪的水氣也渾濁不清了。“龍為愁”和“水氣無清白”都是襯托“老夫饑寒”的,連水中的龍都已經這樣了,人就更不用說了。

        下面兩句就“饑寒”二字作進一步的描寫:夜雨之中留宿山頭,采玉人的寒冷可想而知;以榛子充饑,采玉人的饑餓可想而知。“夜雨岡頭食蓁子”這一句把老夫的悲慘境遇像圖畫似地展現在讀者面前,具有高度的藝術概括力。“杜鵑口血老夫淚”,是用杜鵑啼血來襯托和比喻老夫淚,充分表現了老夫內心的凄苦。

        七、八句寫采玉的民夫經常死在溪水里,好像溪水厭惡生人,必定要致之死地。而那些慘死的民夫,千年后也消不掉對溪水的怨恨。“恨溪水”三字意味深長。這種寫法很委婉,對官府的恨含蓄在字里行間。

        接下來作者描繪了令人驚心動魄的一幕:山崖間,柏林里,風雨如嘯;泉水從山崖上流下來形成一條條小瀑布,采玉人身系長繩,從斷崖絕壁上懸身入水,只見那繩子在狂風暴雨中搖曳著、擺動著。就在這生命攸關的一剎那,采玉老漢看到古臺石級上的懸腸草,這種草又叫思子蔓,不禁使他想起了寒村茅屋中嬌弱的兒女,他自己一旦喪命,那他的兒女就將很難為生了。

        早于李賀的另一位唐代詩人韋應物寫過一首《采玉行》,也是取材于藍溪采玉的民工生活,詩是這樣的:“官府征白丁,言采藍溪玉。絕嶺夜無家,深榛雨中宿。獨婦餉糧還,哀哀舍南哭。”對比之下,李賀此篇立意更深,用筆也更鋒利,特別是對老夫的心理有很細致的刻畫。

        《老夫采玉歌》是李賀少數以現實社會生活為題材的作品之一。它既以現實生活為素材,又富有浪漫主義的奇想。如“龍為愁”“杜鵑口血”,是奇特的藝術聯想。“藍溪之水厭生人,身死千年恨溪水”二句,更是超越常情的想象。這些詩句渲染了濃郁的感情色彩,增添了詩的浪漫情趣,體現了李賀特有的瑰奇艷麗的風格。

        從結構上說,詩一開頭就揭露統治階級強征民工采玉,是為了“琢作步搖徒好色”,語含譏刺。接著寫老夫采玉的艱辛,最后寫暴風雨中生命危殆的瞬間,他思念兒女的愁苦心情,把詩情推向高潮。這種寫法有震撼人心的力量,給讀者以深刻難忘的印象,頗見李賀不同凡響的藝術匠心。

      李賀簡介

      唐代·李賀的簡介

      李賀

      李賀(約公元791年-約817年),字長吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱,是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才,長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后,中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。

      ...〔 ? 李賀的詩(207篇)

      猜你喜歡

      蝶戀花·集詞

      近代傅熊湘

      二月江南山水路。整整韶華,雅稱嬉游去。終是疏狂留不住。

      啼紅止恨清明雨。

      過武勝關

      清代柯崇樸

      作客由燕趙,今朝入楚來。巖城臨翠壁,荒磴沒蒼苔。

      山鳥一聲寂,飛泉百道開。瀟湘云正遠,征騎幾時回。

      憶昔自京至關中將四千里所歷古跡不能殫記因閒居無事追賦律詩凡十首目之曰憶晉以泄曩日之思云

      李轅

      四月南風驛路長,汴梁河底樹蒼蒼。牙檣錦纜傷前代,□□□□□□□。

      □□□□□□□,□□□□□□□。□□□□□□□,□□□□□□□。

      八聲甘州·被西風吹不斷新愁

      宋代魏了翁

      被西風吹不斷新愁。吾歸欲安歸。望秦云蒼憺,蜀山渺渀,楚澤平漪。鴻雁依人正急,不奈稻粱稀。獨立蒼茫外,數遍群飛。多少曹苻氣勢,只數舟燥葦,一局枯棋。更元顏何事,花玉困重圍。算眼前、未知誰恃,恃蒼天、終古限華夷。還須念,人謀如舊,天意難知。

      與朝陽山人張朝夜集湖亭,賦得各言其志

      唐代皎然

      洞庭孤月在,秋色望無邊。零露積衰草,寒螀鳴古田。
      茫茫區中想,寂寂塵外緣。從此悟浮世,胡為傷暮年。

      用五河縣孫驛丞行簡秋涼感懷詩韻 其六

      明代鄭真

      水郭人家處處幽,太平久已息邊籌。箜篌曲奏虹橋月,刁斗聲傳雉堞秋。

      展席恍驚珠露滴,據床遙指玉繩流。封書欲寄南飛雁,翠竹窗西人正愁。

      主站蜘蛛池模板: 日韩在线不卡免费视频一区| 久久一区二区明星换脸| 国产亚洲情侣一区二区无码AV| 色噜噜一区二区三区| 久久久无码精品国产一区| 丰满岳乱妇一区二区三区| 韩国一区二区三区视频| 无码av免费毛片一区二区| 中文字幕一精品亚洲无线一区| 国产成人精品一区二三区| 一本一道波多野结衣一区| 97久久精品一区二区三区| 中文字幕VA一区二区三区| 亚洲一区无码精品色| 一本岛一区在线观看不卡| 国产一区美女视频| 国产未成女一区二区三区| 一区一区三区产品乱码| 久久中文字幕无码一区二区| 精品久久综合一区二区| 伊人色综合视频一区二区三区| 久久se精品一区二区国产| 日本成人一区二区| 日韩精品成人一区二区三区| 国产主播一区二区| 无码日韩精品一区二区三区免费 | 精品无码AV一区二区三区不卡| 中文字幕无码免费久久9一区9| 亚洲国产专区一区| 国产一区二区三区高清视频| 合区精品久久久中文字幕一区 | 一区二区在线观看视频| 无码精品一区二区三区在线| 人妻AV一区二区三区精品| 老熟妇仑乱一区二区视頻| 精品日韩一区二区三区视频| 激情爆乳一区二区三区| 国精产品一区二区三区糖心 | 一区二区精品视频| 乱码人妻一区二区三区| 天天躁日日躁狠狠躁一区|