《哀京滬線旅客》翻譯及注釋

世道人心不可說，老天降罰亦愈烈。炮火動戕百萬人，誰知殺劫猶未畢。

宇宙何處無危機，旅行慘禍起肘腋。年來物價千倍增，淞滬更高數十級。

利之所在蟻附膻，竟言貿販勝坐食。大包小裹負累累，粉米魚肉隨意挈。

時裝女子健如虎，橐駝其背卷其發。盎然入站人注目，站員大半是相識。

抄檢關頭索重賂，小票私費含笑納。更有紅黑其帽子，狐假虎威肆饕餮。

上車下車涌如潮，滿坑滿谷路阻塞。天明指望各東西，跔蹐權耐此一夕。

夜色迷離睡正酣，路夫忘捩分道筈。兩列車行一直線，勢如箭激起霹靂。

后車脫榫向空奔，泰山壓頂萬鈞力。人入鐵桶不能逃，化為齏粉血狼藉。

或斷手足或兩截，宛若商君受車裂。尸叢亦有未死人，聲嘶呼救更慘絕。

貨物浸淫血漬中，拋殘金飾無人拾。死者身有縣民證，姓名可按無差忒。

當局誰發惻隱心，給予椑楄又撫恤？子覓其母夫覓妻，招魂奔赴嚎啕泣。

記得今年官瀆里，兩車接吻大流血。前車顛覆曾幾時，又在正儀演慘劇。

故鬼新鬼怨金椎，交通乃做人殺物。君等若為國家死，雄鬼聲名應赫赫。

奈何駢死荒山道，不過鴻毛同一擲。嗚呼，造物不仁人芻狗，饑驅利誘趨鬼窟。

地下相適皆萍水，五雷擊頂有夙慝。天實為之司彰癉，行車不慎奚足責。

慶生還者大有人，道路紛紛皆嘆息。可憐若輩不知懲，依然攜索負裹多于鯽。