《【般涉調】哨遍 嗓淡行院暖》翻譯及注釋

嗓淡行院

暖日和風清晝，茶馀飯飽齋時候。自漢抱官囚，被名韁牽挽無休。尋故友，出來的衣冠濟楚，像兒端嚴，一個個特清秀，都向門前等候。待去歌樓作樂，散悶消愁。倦游柳陌戀煙花，且向棚闌玩俳優。賞一會妙舞清歌，瞅一會皓齒明眸，躲一會閑茶浪酒。

【耍孩兒】詫跋的單腳實村紂，呼喝的擔俫每叫吼。瞅粘的綠老更昏花，把棚的莽壯真牛。吹笛的把瑟歪著尖嘴，擂鼓的撅丁瘤著左手，撩打的腔腔嗽。靠棚頭的先蝦著脊背，賣薄荷的自腫了咽喉。

【七煞】坐排場眾女流，樂床上似獸頭，欒脧來報是些十分丑。一個個青布裙緊緊的兜著奄老，皂紗片深深的裹著額樓。棚上下把郎君溜，喝破子把腔兒莽誕，打訛的將納老胡彪。

【六】攛斷的昏撒多，主張的自吸溜，幾曾見雙撮泥金袖。可憐虱蟣沿肩甲，猶道珍珠絡臂耩。四翩兒喬彎紐，甚實曾官梅點額，誰肯將蜀錦纏頭。

【五】撲紅旗裹著慣老，拖白練纏著月曲月秋，兔毛大伯難中瞅。踏鞒的險不樁的頭破，翻跳的爭些兒跌的迸流。登踏判軀老瘦，調隊子全無些骨巧，疙痘鬼不見些搊搜。

【四】捎俫是淡破頭，口晝佅是餓破口，末泥引戲的衠勞嗽。做不得古本酸孤旦，辱末煞馳名魏、武、劉。剛道子世才紅粉高樓酒，沒一個生斜格打到二百個斤斗。

【三】妝旦不抹彪，蠢身軀似水牛，嗓暴如恰啞了孤樁狗。帶冠梳硬挺著粗脖項，恰掌記光舒著黑指頭。肋額的相迤逗，寫著道翩躚舞態，宛轉歌喉。

【二】供過的散嗽生，嗟頂老撇朗兜，老保兒強把身軀紐。切駕的波浪上堆著霜雪，把關子的栲門上似告油。外旦臊腥臭，都是些唵口替砌末，猥瑣行頭。

【一】打散的隊子排，待將回數收，搽灰抹土胡僝僽。淡翻東瓦來西瓦，卻甚放走南州共北州。凹了也難收救，四邊廂土糝，八下里磚彪。

【尾】梁園中可慣經，桑園里串的熟。似兀的武光頭、劉色長、曹娥秀，則索趕科地沿村轉疃走。

皮匠說謊

十載寒窗誠意，書生皆想登科記。奈時運未亨通，混塵囂日日銜杯，廝伴著青云益友。談笑忘機，出語無俗氣。偶題起老成靴腳，人人道好，個個稱奇。若要做四縫磕瓜頭，除是南街小王皮。快做能裁，著腳中穿，在城第一。

【耍孩兒】鋪中選就對新材式，囑付咱穿的樣制。裁縫時用意下工夫，一樁樁聽命休違。細錐粗線禁登陟，厚底團根教壯實。線腳兒深深勒，靿子齊上下相趁，革翁口寬脫著容易。

【七煞】探頭休蹴尖，襯薄怕汗濕。減刮的休顯刀痕跡，剜裁的臉戲兒微分間短，攏揎得腮幫兒省可里肥。要著腳隨人意，休教腦窄，莫得趺低。

【六】丁寧說了一回，分明聽了半日，交付與價鈔先伶俐。從前名譽休多說，今后生活便得知。限三日穿新的，您休說謊，俺不催逼。

【五】人言他有信行，誰知道不老實，許多時刬地無消息。量底樣九遍家掀皮尺，尋裁刀數遭家取磨石。做盡荒獐勢，走的筋舒力盡，憔的眼運頭低。

【四】幾番煨膠鍋借揎頭，數遍粘主根買樺皮，噴了水埋在糠糟內。今朝取了明朝取，早又催來晚又催。怕越了靴行例，見天陰道膠水解散，恰天晴說皮糙燋黧。

【三】走的來不發心，燋的方見次第，計數兒算有三千個誓。迷奚著謊眼先陪笑，執閉著頑心更道易。巴的今日，羅街拽巷，唱叫揚疾。

【二】好一場惡一場，哭不得笑不得，軟廝禁硬廝拼卻不濟。調脫空對眾攀今古，念條款依然說是非。難回避，骷髏卦幾番自說，貓狗砌數遍親題。

【一】又不是鳳麒麟鉤絆著縫，又不是鹿銜花窟嵌著刺，又不是倒鉤針背襯上加些功績，又不是三垂云銀線分花樣，又不是一抹圈金沿寶里。每日閑淘氣，子索行監坐守，誰敢東走西移。

【尾】初言定正月終，調發到十月一。新靴子投至能夠完備，舊兀刺先磨了半截底。