《【南呂】一枝花　麗情 銀杏葉凋零》翻譯及注釋

銀杏葉凋零鴨腳黃，玉樹花冷淡雞冠紫，紅豆冠啄殘鸚鵡粒，碧梧桐棲老鳳

凰枝。對景嗟咨，楚江風霜剪鴛鴦翅，渭城柳煙籠翡翠絲。綴黃金菊露，碎

綠錦荷花瑟瑟。

　　【梁州】嘆落落情懷不己，恨匆匆歲月何之。擁并也似一片閑愁攛掇出傷心

故事。往常時花箋寫恨，紅葉題詩，都做了風中飛絮，水上浮萍。痛殺殺玉連環

掂的瑕疵。磣可可錦回紋揉的參差。瘦廉纖對妝奩金粉慵施，愁荏苒秀房中拈針

慵使，病淹漸錦箏擋金柱慵支。念茲。對此，匆匆歲月三之二，恰初三早初四。

嚦嚦風前孤雁兒，感起我一弄嗟咨。

　　【尾聲】雁兒你寫西風曲似蒼頡字，對南浦愁如宋玉詞。恰春歸，早秋至，

多寒溫，少傳示；惱人腸，聒人耳，碎人心，墮人志。雁兒則被你攛掇出無限相

思，偏怎生不寄俺有情分故人書半紙。

　　【醋葫蘆】槍攢呵玉臂擎，箭來呵羅襪挑。丁香舌吐似劍吹毛。連珠炮被窩

兒里聒破腦。知音的都道，我不信建頭功先奏你個女妖嬈。

　　【二】鉸青絲纏做弩弦，裁香羅衲做戰襖。補旗幡絞斷翠裙腰，金瘡藥細將

脂粉調。都是些風流功效，他則想五花誥飛下紫宸朝。

　　【三】叫喳喳錦纜移，鬧垓垓畫槳搖。那里取明眸皓齒姆軍稍，更做道孫武

子教得來武藝高。上不過提鈴喝號，抵多少碧桃花下坐吹簫。

　　【四】他戀著逢窗下風致佳，舵樓中景物饒。棹歌聲里樂陶陶，辱沒殺鋪紅

苫綠翡翠巢。握不道相偎相抱，那里也芙蓉帳暖度春宵。

　　【五】晚風涼鳴，曉星沉鼙鼓敲。熱樂似銀箏象板紫檀槽，則學的君起

早時臣起早。白鷗冷笑，倒惹的黑漫漫殺氣蜃樓高。

　　【隨煞】奶奶得了些賣陣錢，哥哥占了些勞軍鈔。他向這海神廟多買好香燒，

但只愿一年一度征海島。休忘了將軍伯旗幟，他是個玉門關舊日的莽班超。

　　客窗值雪

　　倚龍泉數聲長嘆息，游子去何期。添一歲長一分白發，治一經飽一世黃沙。

風凜凜風晚江空，雪漫漫天闊云低。對梅花嘆人猶未歸，觀不足嚴凝景致。玉壺

春滟滟，銀海夜凄凄。

　　【逍遙樂】客窗深閉，止不過香炷龍涎，茶烹鳳髓，紙帳低垂。早難道翠倚

紅偎，冷暖年來只自知，捱不徹凄涼滋味。鴛鴦無夢，鴻雁無音，靈鵲無依。

　　【金菊香】看別人吹簫跨鳳上瑤池，乘興扁舟訪剡溪。真乃是平地白云三萬

里，堪畫堪題。水昌宮翻做素玻璃。

　　【尾聲】調琴演楚騷，研朱點《周易》。風流似黨進，終日醉如泥。磨龍香

拂花箋呵冰筆，揮寫就乾坤清氣，著人道老袁安猶自說兵機。

　　【般涉調】哨遍　新建構欄教坊求贊

　　圣遍飛龍當日，火精焰焰光天德。三尺劍一戎衣，笑談間平吞了萬里華夷。

二氣里，八荒躋壽。四海涵春，出雍熙治。都會金陵佳麗，魯麟呈瑞，周鳳來儀。

天香蕩漾酒旗風，甘露調和落花泥。拽塌了旌旗，打滅了烽塵，銷溶了劍戟。

　　【耍孩兒】赤緊的教坊司獨占了陽和地，越顯得鶯花艷美。真乃是紫微宮殿

樂星集，另巍巍創立個根基。方位里都按著郭景純經天緯地陰陽訣，規矩上不離

了魯公輸邁古超今造化機。昏晝里無休息，響玎玎斧斤電掣，鬧垓垓鋸鏟星飛。