《【正宮】端正好 俺便似畫圖》翻譯及注釋

俺便似畫圖中，幃屏上，云游遍林影湖光。閑中氣味三千丈，抵多少歸去來

的陶元亮。

　　【滾繡球】想這皇帝王，至秦始皇，霸圖相尚。前后兩漢興亡，魏許昌，晉

建康，六朝隋煬，鬧紛紛五代殘唐。看這名標青史人千古，只是睡足黃粱夢一場，

兀的回首斜陽。

　　【倘秀才】將著兩裹兒三神二黃，幾卷兒丹經藥方，草履藤冠布懶長。棕毛

扇，鹿皮囊，拖一條落藜拄杖。

　　【呆骨朵】常隨著鶯兒燕子閑游蕩，春風柳絮顛狂。問甚木碗椰瓢，村醪桂

香。乘興隨緣化，好酒無深巷。醉歸天地窄，高歌不問腔。

　　【伴讀書】誰羨他登金馬上玉堂，碧油幕蓮花帳。白鹿坡前元戎將，五更鼓

角聲悲壯。比及到凌煙閣上功臣像，經了些闊劍長槍。

　　【笑和尚】不如俺悠、悠、悠，一溪云竹筍香，厭、厭、厭，三月火桃花浪，

紛、紛、紛，千頃雪松花放。拾、拾、拾，瑤草芳，采、采、采，靈芝旺，來、

來、來，長生藥都無恙。

　　【叨叨令】更有這風鬟霧鬢毛女飄飄樣，春花秋草獐鹿呆呆癡癡相。青

天白日藤葛籠籠蔥蔥障，朝云暮雨山水崎崎嶇嶇當。好樂陶陶也么哥，笑欣欣也

么哥，兀的是俺信白田茅舍境界里的優優游游況。

　　【朝元七煞】養的這西山白虎精神爽，東海青龍不可當。一氣初生，兩爻復

后。四象相關，三姓中央。西南月偃，一笑是吾鄉。

　　【二】甲庚會處真無妄，戊巳門開迸電光。金鼎烹鉛，玉爐抽汞，媒合是黃

婆。匹配在丹房。向那朝元路上，巡甲子玩陰陽。

　　【三】穩乘著三更月底鸞聲往，高馭著萬里風頭鶴背霜。五岳十洲，洞天福

地。方丈蓬萊，簫鼓笙簧。動著俺這仙人家的樂音，朝玉闕拜虛皇。

　　【四】兀的天門日射黃金榜，紫府煙籠白玉墻。有五鳳朱樓，九龍丹陛。玉

磬金鐘，鼓奏雞唱。天一和太一，分七政布魁罡。

　　【五】靜鞭三下如雷響，階下時直報日光。左有青龍，右分白虎。后委玄冥，

朱雀在南方，鳳凰池上，依八卦擺班行。

　　【六】三十六天賢圣分著君長，二十八宿星辰列著隊仗。更有七十二座諸天，

二十四位官福。五岳靈祗，四海龍王。天蓬黑煞，持斧鋮鎮在階傍。

　　【七】旌幢旗幟金儀仗，劍戟冠纓玉佩。卻更日暖風微，云舒霞散。玉女

金童，侍立成雙。珠簾半卷，通明殿幌金光。

　　【收尾】九天帝敕從中降，云冕齊低玉簡長。銘心聽，敢窺仰。轉詔罷，復

兩相。有刑罰，有恩賞。承天符，散四方。與仙班，怎比量？戴金冠，衣鶴氅。

宴佳賓，飲玉漿。造化論，劫運講。歸來時袖滿天香，又把這西王母蟠桃會上訪。