《【中呂】粉蝶兒　寄情人》翻譯及注釋

江景蕭疏，那堪楚天秋暮，戰西風柳敗荷枯。立夕陽，空凝佇，江鄉古渡，

水接天隅，眼彌漫晚山煙樹。

　　【醉春風】寂寞日偏長，別離人最苦。把一封正家書改做詐休書，馮魁不睹

是將我來娶，娶。知他是身跳龍門，首登虎榜，想這故人何處？

　　【紅繡鞋】往常時冬里臥芙蓉ブ褥，夏里鋪藤席紗忄廚，但出門換套兒好衣

服。不應馮魁茶員外，茶員外鈔姨夫，我則想俏雙生為伴侶。

　　【迎仙客】見一座古寺宇，蓋造得非常俗，見一個僧人念經掐著數珠。待道

是小梨，卻原來是老院主，俺是個檀越門徒，問長老何方去？

　　【石榴花】看了那可人江景壁間圖，妝點費工夫。比及江天暮雪見寒，盼平

沙趁宿，落雁無書。空隨得遠浦帆歸去，漁村落照船歸住。煙寺晚鐘夕陽暮，洞

庭秋月照人孤。

　　【斗鵪鶉】愁多似山市晴嵐，泣多似瀟湘夜雨。少一個心上才郎，多一個腳

頭丈夫。每日價茶不茶飯不飯百無是處，教我那里告訴。最高的離恨天堂，最低

的相思地獄。

　　【普天樂】腹中愁，詩中句。問甚么失題落韻，跨胃騎驢。想著那得意時，

著情處。筆尖題到傷心處，不由人短嘆長吁。囑付你僧人記取，蘇卿休與，知他

雙漸何如？

　　【上小樓】怕不待開些肺腑？都向詩中分付。我這里行想行思，行寫行讀，

雨淚如珠。都是些道不出，寫不出，憂愁思慮，了不罷聲啼哭。

　　【幺】他爭知我嫁人，我知他應過舉。翻做了魚沉雁杳，瓶墜簪折，信斷音

疏。咫尺地半載余，一字無。雙郎何處？我則索隨他泛茶船去。

　　【十二月】無福效同儔并侶，有分受枕剩衾余。想起來相思最苦，空教人好

夢全無。擗飛了清歌妙舞，受了些寂寞消疏。

　　【堯民歌】閃得人鳳凰臺上月兒孤，趁帆風勢下東吳。我這里安桅舉棹泛江

湖，到不如沉醉羅幃倩人扶。躊躇，躊躇，天邊雁兒遙，枉把佳期誤。

　　【耍孩兒】這廝不通今古通商賈，是販賣俺愁人的客旅。守著這廝愁悶怎消

除，真乃是牛馬而襟裾。斗筲之器成何用，糞土之墻不可圬。想俺愛錢娘喬為做，

不分些好弱，不辨賢愚。

　　【三煞】娘呵你好下得好下得！忒狠毒忒狠毒！全沒些子母情腸肚。則好教

三千場失火遭天震，一萬處疔瘡生背疽。怎不教我心中怒？你在錢堆受用，撇我

在水面上遭徒。

　　【二】我上船時如上木驢，下艙時如下地府，靠桅桿似靠著將軍柱。一個隨

風倒柁船牢獄，趁浪逐波乘檻車。伴著這扌若人物，便似冤魂般相纏，日影般相

逐。

　　【一】他正是馮魁酒正濃，蘇卿愁起初，下船來行到無人處。我比娥皇女哭

舜添斑竹，比曹娥女泣江少一套孝服。則怕他瞧破俺情緒，推眼疾偷掩痛淚，佯

呵欠帶幾聲長吁。

　　【尾】比我這淚珠兒何日干？愁眉甚日舒？將普天下煩惱收拾聚，也似不得

蘇卿半日苦。