《【商調】梧葉兒　廬山寺》翻譯及注釋

瀑布倒銀漢，諸山捧墨池，九江郡一盤棋。金額元章字，白蓮陶令囗，珠玉

謫仙題，信天下廬山第一。　蔣山寺

　　寶地華嚴藏，金陵古道場，傳棟宇自齊梁。楊柳千嚴露，蓮花一界香，蘆葦

萬林霜，無日不達摩過江。　金山寺

　　江底龍宮近，山高寶殿高，僧老跨金鰲。問今古團圓月，朝夕喜怒濤，興廢

往來潮，何處也揚州玉簫！　焦山寺

　　海窟常聞磬，風波不得僧，江月夜傳燈。禪性水朝朝凈，佛頭山日日青，人

立在吸江亭，看不足夕陽畫屏。　甘露寺

　　風雨西津渡，江山北固樓，先得海門秋。手掌里金山寺，腳跟下鐵甕州，翻

滾滾水東流，一線系三江夏口。　惠山寺

　　梅竹歧通縣，伽藍屋傍崖，泉水篆閑階。印月曹溪派，松風雪浪齋，童子掃

莓苔，怕七碗盧仝到來。　鶴林寺

　　石泉細，竹院深，千古記九皋禽。酌壺酒攜藜仗，焚爐香拂操琴，人白發樂

山林，誰更有長安那心！　靈巖寺

　　丹青寺，水墨圖，看麋鹿走姑蘇。南通越，北望吳，洞庭湖，龍也問山僧借

雨。　天平寺

　　金色三千界，瑤臺十二重，樓閣半天中。西子送吳王去，殘花逐落日紅，若

當日在玄宗，游什么娥月宮！　虎丘寺

　　塔影佛留影，山形虎踞威，云錦樹高低。幽鳥鳴僧舍，寒藤瑣劍池。游客看

山回，花上雨菩提凈水。　靈隱寺

　　九里青松路，千家碧玉泉，佛國綺羅邊。洞口山如甸，湖中水似天，空纜打

魚船，一個個呆亻章看猿。　茅山觀

　　煙霞地，錦繡川，人不見月常圓。爐煉靈丹藥，山圍小洞天，是大羅仙，別

覓甚蓬萊閬苑！　天臺洞

　　玄圃山前道，紅云島外村，一壺景四時春。夕有猿敲戶，朝無客扣門，見幾

個捕魚人，猶自向山中避秦。

　　長亭畔，小酌間，和淚唱陽關。人又去，酒又闌，跨雕鞍。好教人千難萬難。

人南去，雁北來，無一人不傷懷。香肌瘦，潘鬢改，好難睚，旅館內愁山悶海。

秋來到，漸漸涼，寒雁兒往南翔。梧桐樹，葉又黃，好凄涼。繡被兒空閑了半張。

　　腰肢瘦，眉黛愁，銷減了舊風流。嫌人問，對鏡羞，睡來休，敢是些相思證

候。

　　秋天凈，江月開，悄悄訴情懷。休等待，雙秀才，快搖開，怕酒醒馮魁覺來。

　　青銅鏡，不敢磨，磨著后照人多。一尺水，一丈波，信人唆，那一個心腸似

我！

　　燈相照，謾懊惱，掩淚眼鮫綃。初更罷，二鼓交，好心焦。幾聲兒長吁到

曉。