《【十二月】　正月》翻譯及注釋

年時(shí)節(jié)，元夜時(shí)，云鬢插小桃枝。今年早，不見你，淚珠兒，滴滿了春衫袖

兒。　二月

　　踏青去，二月時(shí)，則不肯上車兒。強(qiáng)那步，困又止，脫鞋兒，要人兜凌波襪

兒。　三月

　　春三月，花滿枝，秋千惹綠楊絲。才蹴罷，舒玉指，摸腰兒，誰(shuí)拾得鮫綃帕

兒？　四月

　　清和節(jié)，近洛時(shí)，尋思了又尋思。新荷葉，渾廝似，面花兒，貼在我芙蓉額

兒。　五月

　　曾齊唱，端午詞，香艾插交枝。瓊酥腕，系彩絲，酒濃時(shí)，壓匾了黃金釧兒。　六月

　　炎天熱，無(wú)限時(shí)，香汗?jié)衲Ｕl(shuí)如我，看定你，睡著時(shí)，才敢住了白紈扇

兒。　七月

　　金風(fēng)動(dòng)，玉露滋，牛女會(huì)合時(shí)。人別后，無(wú)意思，折花枝，閑倚定桐梧樹兒。　八月

　　中秋夜，飲玉卮，滿酌不須辭。沉醉后，仰望時(shí)，月明兒，便似個(gè)青銅鏡兒。　九月

　　重陽(yáng)節(jié)，秋暮時(shí)，為折傲霜枝。歸蘭舍，憶舊時(shí)，夢(mèng)魂兒，飛入銷金帳兒。　十月

　　長(zhǎng)思慮，長(zhǎng)嘆咨，煙外碧參差。或時(shí)詩(shī)句，或時(shí)詞，寫相思，無(wú)一個(gè)胭脂葉

兒。　十一月

　　香閨靜，憔悴死，玉壺內(nèi)結(jié)冰澌。沉煙細(xì)，裊碧絲，斷腸時(shí)，紗窗印梅花月

兒。　十二月

　　十二月，十二時(shí)，無(wú)一刻不嗟咨。他來后，方則是，一團(tuán)兒，香滿了青綾被

兒。　嘲女人身長(zhǎng)

　　身材大，膊項(xiàng)長(zhǎng)，難匹配怎成雙？只道是巨無(wú)霸的女，原來是顯道神的娘。

我這里細(xì)端詳，還只怕你明年又長(zhǎng)。　嘲人桌上睡

　　難掛芙蓉帳，休題錦繡幃，誤了他擺筵席。蟠蟠睡，款款偎，高臥得便宜，

上臺(tái)盤的先生是你！　嘲謊人

　　東村里雞生鳳，南莊上馬變牛，六月里裹皮裘。瓦壟上宜栽樹，陽(yáng)溝里好駕

舟。甕來大肉饅頭，俺家的茄子大如斗！　貪

　　一夜千條計(jì)，百年萬(wàn)世心，火院有海來深。頭枕著連城玉，腳踏著遍地金。

有一日死來臨，問貪公那一件兒替得您？　嗔

　　怒紛紛心腸惡，氣昂昂膽量粗，動(dòng)不動(dòng)撒無(wú)徒。忒嫉妒更狠毒！有一日命遭

誅，那其間誰(shuí)來救苦？　癡

　　不知無(wú)常路，不識(shí)有限身，恰便似睡餛飩。東走投西去，南行卻北奔，枉做

世間人，比貪嗔顛倒又蠢。　戒

　　莫作虧心事，休尋舍命因，難再得人身。問甚么腥和肉？管什么素與葷？只

要你認(rèn)天真，一步步前程息穩(wěn)。　定

　　靜里休作觀，光中不見明，杳杳復(fù)冥冥。聞香不知異，對(duì)樂不聽聲，放下兩

無(wú)情，才是個(gè)真常小境。　蕙

　　看破無(wú)生事，參透悄然機(jī)，從些兔狐棲。大則瞞天地，小則入細(xì)微，除是自

家知，使喚的泥牛下水。　嘆世

　　嘆貧富十年運(yùn)，看興亡一著棋，昨朝是今日非。綠草隨春變，青山不改移，

白發(fā)故人稀，恰便似黃葉落東流逝水。日月雙飛箭，光陰一擲梭，塵事暗消磨。

輕似花梢露，浮如水上波，貧富待如何？且放開眉間雙鎖。

　　過一日無(wú)一日，度一年少一年，又何必苦熬煎。論什么貧和富？管什么愚共

賢？頭直上有青天，不覺的夕陽(yáng)又轉(zhuǎn)。　嘲貪漢

　　一粒米針穿著吃，一文錢剪截充，但開口昧神靈。看兒女如銜泥燕，愛錢財(cái)

似競(jìng)血蠅，無(wú)明夜攢金銀，都做充饑畫餅。　題情

　　解不開同心扣，摘不脫倒須鉤，糖和蜜攪酥油。活擺布千條計(jì)，死安排一處

休，恁兩個(gè)忒風(fēng)流，死共活休要放手。

　　惹離恨香羅袖，送愁悶白玉甌，花和月兩風(fēng)流。鬧攘攘鶯花市，亂紛紛燕子

樓，似這般幾時(shí)休？憔悴了方才罷手。

　　模樣兒還依舊，心腸兒轉(zhuǎn)換別，全不似舊時(shí)節(jié)。海誓都不應(yīng)，山盟空自說，

想起來暗傷嗟，好恩情不覺的罷也。

　　淚滴濕香羅袖，淚湮透白苧衫，嬌士女俊兒男。一個(gè)心腸熱，一個(gè)眼腦饞，

便死也心甘，俺為他他為俺。

　　情如訴，心似許，縈系殺病相如。人如玉，花解語(yǔ)，更通疏，知道俺風(fēng)流受

苦。

　　桃腮嫩，杏臉舒，紅紫間錦模糊。春將暮，風(fēng)亂鼓，落紅疏，誰(shuí)肯與殘花做

主？