《【正宮】端正好　詠荊南佳麗》翻譯及注釋

曉珊珊琪樹蕩靈風，晚輦道迷香霧，花撲撲錦乾坤望眼模糊。曲盤盤五

城十二樓前步，遠騰騰似入蓬萊路。

　　【滾繡球】紅冉冉綠依依花籠陰映玉除，清淺淺響濺濺水流香出翠渠，明朗

朗墨浸浸八龍篆太霞深處，寬綽綽靜繞雕欄依翠檻展轉盤紆。滑擦擦細粼粼

布金沙云階武夫，輕廝瑯瑯隔琳窗霞綃響佩琚，薄設設凈勻勻蒙畫欄

銀屏水涵云母，齊臻臻滴溜溜掛珠箔卷繡簾鉤搭珊瑚。香靄靄暖溶溶樹縹渺迷青

瑣，氣森森光閃閃金屋棱層絢碧虛，真乃是人間天上全殊。

　　【倘秀才】蕭爽似瀛海東扶桑奧區，廓落似閬苑西蟠桃圣圃。一片天光浸玉

壺，閣門珠路Λ。復道錦氍毹，上青華洞府。

　　【脫布衫】丹青繪絳闕清都，奎星燦寶檢靈書。龍虎衛飛天象符，風霆護太

玄瓊錄。

　　【醉太平】以琴書自娛，與道德為徒。孔情周思乃畬，擺列著牙簽玉軸。

上青冥借嫦娥八竅月中兔，采神芝倩麻姑七寶山前鹿，訪丹丘賃張公千歲杖頭驢，

樂逍遙分福。

　　【尾聲】近北軒竹搖煙毿毿鳳展沖霄羽，對南樓松掛月矯矯龍銜照乘珠。綽

約仙君溢蒞廣居，玄默無為道味腴。一寸心存太古初，萬里神游廣漠墟。萼綠飛

瓊時寄語，赤鯉青鸞頻報覆。報覆道滄海碧云拱望舒，恁時節鶴馭云降王母。　元日朝賀

　　一聲鶯報上林春，五更雞唱扶桑曉。賀三陽萬國來朝，踐天街車馬知多少，

端的便塞滿東華道。

　　【滾繡球】赤羽旗疏刺剌風尚高，丹墀陛濕浸浸雪未消，金鑾殿淡氤氳瑞煙

繚繞，玉獅爐香馥馥蘭麝風飄。銀酥蠟明燦燦金蓮護絳綃，采鸞扇微影影青鸞纛

翠翹，氍毹錦軟茸茸平鋪著寶街復道，珊瑚鉤滴滴溜高簇起繡幕珠箔。九龍車霞

光閃閃明芝蓋，五鳳樓日色瞳瞳映赭袍，隱隱鳴鞘。

　　【倘秀才】鷺班文僚武僚，熊虎隊龍韜豹韜，八府三司共六曹。象牙牌犀

角帶，龜背凱雁翎刀，有丹青怎描？

　　【脫布衫】椒花頌萬代歌謠，柏葉杯九醞葡萄。茵陳簇雕盤翠縷，金花插玳

筵宮帽。

　　【小梁州】一派仙音奏九韶，端的是錦瑟鸞簫。紅牙象板紫檀槽，中和調，

天上樂逍遙。

　　【幺篇】瑤池青鳥傳音耗，說神仙飛下丹霄。一個個跨紫鸞，一個個騎黃鶴，

齊歌齊笑，共王母宴蟠桃。

　　【尾聲】麒麟來三島，蠻貊貔貅靜四郊。刁斗無驚夜不敲，露布無文送

青鳥。弼輔移承盡所學，虹氣夔龍不憚勞。端拱無為記舜堯，祝壽年年拜天表。　題梧月堂

　　向朝陽春長鳳枝新，拂青霄根托龍門盛，覆高堂蒼玉亭亭。素華朱戶相輝映，

占人間一片清虛境。

　　【滾繡球】青藹藹參差繞翠楹，光朗朗玲瓏透碧欞，密匝匝護濃陰玉池金井，

輕拂拂蕩微風幽韻繁聲。高聳倉蔚藍天畫不成，寬綽綽廣寒宮夜不扃扃，滴溜溜

掛雕檐一輪寶鏡，明閃閃映珠箔萬葉光晶。舞翩翩九苞迷青瑣，嬌滴滴半夜

嫦娥下紫清，萬種幽情。

　　【倘秀才】銀床凈繽紛落英，碧天朗扶疏弄晴，夜色秋光一樣明。繞枝烏不

定，搗藥兔長生，塵居的自省。

　　【脫布衫】肅金莖白露泠泠，金爐香霧冥冥。近雕甍珠星淺淡，揭朱簾玉

河澄映。

　　【小梁州】虛敞似瑤臺十二層，滿目空清。金精光射玉壺冰，軒窗靜，何用

九枝燈。

　　【幺篇】一襟瀟灑多情興，久已后蛻骨超形。漏漸殘，人初靜，雕欄獨憑，

揮手喚長庚。

　　【隨煞尾】休言五柳夸幽勝，未羨三槐播令名。自是高人樂意縈，衿帶仙家

白玉京。無竹無絲亂視聽，逸典奇書自幽詠。料得無因駐清景，棲息盤桓不暫停，

不由人踏破瓊瑤半階影。