《【南呂】一枝花 自序丑齋生》翻譯及注釋

自序丑齋

生居天地間，稟受陰陽氣。既為男子體，須入世俗機。所事堪宜，件件可咱家意。子為評跋上惹是非。折莫舊友新知，才見了著人笑起。

【梁州】子為外貌兒不中抬舉，因此內才兒不得便宜。半生未得文章力，空自胸藏錦繡，口唾珠璣。爭奈灰容土貌，缺齒重頦，更兼著細眼單眉，人中短髭鬢稀稀。那里取陳平般冠玉精神，何晏般風流面皮，那里取潘安般俊俏容儀？自知，就里。清晨倦把青鸞對，恨煞爺娘不爭氣。有一日黃榜招收丑陋的，準擬奪魁。

【隔尾】有時節軟烏紗抓扎起鉆天髻，于皂靴出落著籟地衣。向晚乘閑后門立，猛可地笑起。似一個甚的？恰便似現世鐘馗唬不殺鬼。

【牧羊關】冠不正相知罪，貌不揚怨恨誰？那里也尊瞻視貌重招威！枕上尋思，心頭怒起?？臻L三千歲，暗想九千回。恰便似木上節難鎊刨，胎中疾沒藥醫。

【賀新郎】世間能走的不能飛，饒你千件千宜，百伶百俐。閑中解盡其中意，暗地里自恁解釋，倦閑游出塞臨池。臨池魚恐墜，出塞雁驚飛，入園林，俗鳥應回避。生前難入畫，死后不留題。

【隔尾】寫神的要得丹青意，子怕你巧筆難傳造化機。不打草兩般兒可同類。法刀鞘依著格式，妝鬼的添上嘴鼻，眼巧何須樣子比。

【哭皇天】饒你有拿霧藝沖天計，誅龍局段打鳳機。近來論世態，世態有高低。有錢的高貴，無錢的低微。哪里問風流子弟？折末顏如灌口，貌賽神仙，洞賓出世，宋玉重生，設答了鏝的，夢撒了寮丁，他采你也不見得。任自論黃數黑，談說是非。

【烏在啼】一個斬蚊龍秀士為高第，升堂室古今誰及。一個射金錢武士為夫婿，韜略無敵，武藝深知。丑和好自有是和非，文和武便是傍州例。有鑒識，無嗔諱，自花白寸心不昧，若說謊上帝應知。

【收尾】常記得半窗夜雨燈初昧，一枕秋風夢未回。見一人，請相會，道咱家，必高貴。既通儒，又通吏，既通疏，更精細。一時間，失商議，既成形，悔不及。子教你，請俸給，子孫多，夫婦宜。貨財充，倉凜實，祿福增，壽算齊。我特來，告你知，暫相別，恕情罪。嘆息了幾聲，懊悔了一會。覺來時記得，記得他是誰？原來是不做美當年的捏胎鬼。