《荷蘭使舶歌》翻譯及注釋

乙巳冬十月，鈴閣日清秘。撫軍坐籌邊，頗及荷蘭事。

幕下盛才賢，共請窺其使。連騎出城隅，江聲來漰濞。

橫流蔽大舶，望之若山墜。千重列樓櫓，五色飄幡幟。

飛廬環木偶，層檻含火器。畫革既彌縫，丹漆還涂塈。

叩舷同堅城，連鎖足馳騎。佇立望崇高，真非東南利。

某也亦賓客，縋藤許登跂。番兒候雀室，探首如鬼魅。

攝衣升及半，火攻炫長技。煙霧橫腰合，雷電交足至。

譯使前致詞，此其事大義。其上容千人，方車矧并轡。

其人各垂手，周行若沈思。中央匱指南，樞紐浮天地。

鐵軸夾其間，凌云百丈植。七帆恒并張，八風無定吹。

沓施如網羅，坐臥引猿臂。下觀空洞底，委積于焉寄。

懸釜熾飲食，戴土滋種蒔。但可嘆博厚，安能測遠邃。

舶師亦國臣，逢迎慰臨蒞。坐我臥榻旁，氍毹足明媚。

雕欞障玻璃。懸桁垂卣觶。發笥云葡萄，洗盞注翡翠。

高瀉成貫珠，傳飲勸沾醉。銀盤薦瓜蔬，風味頗浸漬。

豈欲傾其釀，因之窮審視。明明簪筆邊，半卷有文字。

繪事江海跡，水道可太備。島嶼分微茫，山川入詳委。

觀圖見包藏，寧惟一驕恣。上馬大橋頭，目送增憂喘。

嗚呼通王貢，詎可忘覬伺。周防勿逡巡，公其戒將吏。

飏去勢已形，禮義不足餌。