《太白招魂》翻譯及注釋

予為謫仙兮，薄游人間。

傲岸不諧兮，世路艱難。

折芳洲之瑤華兮，采瓊蕊入乎昆山。

愁長安之不見兮，坐拂劍而長嘆。

魂一去而俗斷兮，與春風而飄揚。

飄揚其竟何托兮造化為之悲傷。於是帝命巫陽，

若有一人，神氣黯然，

精魂飛散，遲爾歸旋。

乃下招曰：魂兮歸徠，無東無西，

無南無北些。碧海之東，

長鯨濆涌，不可以涉些。

楊波噴云，蔽天鬐鬣些。

齒若雪山，掛骨於其間些。

歸徠，去無還些。

魂兮無南，南山白額貙貒些，

牙若劍錯鬣如叢竿些。口吞殳鋋，

目極槍櫓些。歸徠，

飼豺虎些。魂兮無西，

西當太白，橫絕峨嵋些。

地崩山摧，天梯鉤連些。

崢嶸崔嵬，朝虎夕蛇些。

磨牙吮血，殺人如麻些。

歸徠，行路難些。

魂兮無北，北緣太行，

嶝道峻盤些。馬足蹶側，

車輪摧岡些，氣毒劍戟，

嚴風裂裳些。歸徠，

北上苦些。魂兮歸來，

君無上天些。《招魂辭》天鼓砰訇，

雷震帝旁些。投壺玉女，

笑開電光些。開雨之起，

倏爍晦冥些。犬吠九關，

殺人以憤其精魂些。歸徠，

天路何因些。魂兮歸徠，

君無下此幽都些。閉影潛魂，

遺跡九泉些。劍輪湯鑊，

猛火熾然些。疑山炎昆，

苦海滔天些。歸徠，

保吾生些。魂兮歸徠，

還故鄉些。高樓甲第，

連青山些。飛楹磊砢，

栱夤緣些。云楣橫綺，

桷攢欒些。皓壁晝朗，

朱甍鮮些。金窗繡戶，

朱箔懸些。魂兮歸徠，

列珍羞些。月光素盤，

飯彫胡些。魯酒琥珀，

紫錦魚些。白酒新熟，

黃雞肥些。山盤秋蔬，

薦霜梨些。吳鹽如花，

皎白雪些。玉盤楊梅，

為君設些。魂兮歸徠，

恣歡謔些。南國美人，

芙蓉灼灼些。洛浦宓妃，

飄飄飛雪些。長干吳兒，

艷星月些。西施東鄰，

秀蛾眉些。一笑雙璧，

歌千金些。瑯玕綺食，

鴛鴦衾些。博山爐中，

香火沉些。魂兮歸徠，

醉壺觴些。青娥對燭，

儼成行些。玉童兩兩，

吹紫笙些。佳人當窗，

彈鳴箏些。玉壺美酒，

清苦空些。看朱成碧，

顏始紅些。《前有樽酒》連呼五白，

行六博些。赤雞白狗，

賭梨栗些。半酣呼鷹，

揮鳴鞘些。金鞍龍馬，

花雪毛些。霜劍切玉，

明珠袍些。魂兮歸徠，

入長安些。清都玉樹，

瑤臺春些。萬姓聚舞，

歌太平些。伐鼓槌鐘，

啟童城些。日照萬戶，

簪裾明些。騎吹颯沓，

引公卿些。白日紫暉，

運權衡些。倒海凌山，

索月采蓀些。文質炳喚，

羅星旻些。魂兮歸徠，

樂不可言些。亂曰：長相思兮在長安，

絡緯秋啼兮金井欄。望夫君兮安極，

我沉吟兮嘆息。懷洞庭兮悲瀟湘，

把瑤草兮思何堪。念佳期兮莫展，

每恨兮不淺。同上荷花落兮江色秋，

秋風嫋嫋夜悠悠。魂兮歸徠，

謝遠游。