《戚武毅公寶刀歌謝萊陽徐明府桂寶同年》翻譯及注釋

昔年曾刻《南塘集》，今朝喜得戚家刀。刀輕如紙光如水，兩行款識秋芒豪。

上鐫萬歷十年字，是時公居薊鎮地。登州戚氏岳家軍，鑄刀初成姓為記。

憶昔浙閩與三邊，公所到處皆凌煙。虜酒朔風不成醉，精神炯炯三百年。

幾經流傳濟南驛，徐侯得之若拱壁。銀函未改明時裝，鸊鵜血染苔花碧。

我今持節過萊陽，下馬直上徐侯堂。徐侯寶刀舉相贈，知余團練兼御防。

千金掛樹生不疑，楚弓楚得千古奇。即今防邊無二義，關東諸將何離披。

北洋舟師更無論，一擲二千六百萬。遂令窮島逞天驕，海夾蝦夷任滋蔓。

朝廷命我治鄉兵，徐侯與我同歲生。俯仰東南天半壁，酒酣斫地淚縱橫。