《猛虎行》翻譯及注釋

朝作猛虎行，暮作猛虎吟。

譯文：早上吟《猛虎行》，晚上也吟《猛虎行》。

注釋：猛虎行：樂府舊題。《樂府詩集》卷三十一列入《相和歌辭·平調曲》。晉人陸機、謝惠連都賦有《猛虎行》詩，都表現行役苦辛，志士不因艱險改節。

腸斷非關隴頭水，淚下不為雍門琴。

譯文：我之所以潸然淚下與聽《隴頭歌》的別離之辭無關，也并非是因為聽了雍門子周悲切的琴聲。

注釋：隴頭水：古樂府別離之曲。雍門琴：戰國時鼓琴名家雍門子周所鼓之琴。

旌旗繽紛兩河道，戰鼓驚山欲傾倒。

譯文：河南河北戰旗如云，咚咚的戰鼓聲震得山動地搖。

注釋：兩河道：謂唐之河北道和河南道，即現在的河南省、山東省、河北省和遼寧省部分地區。此二道于天寶十四載十一月已先后被安祿山叛軍所攻陷。

秦人半作燕地囚，胡馬翻銜洛陽草。

譯文：秦地的百姓半為燕地的胡人所虜，東都淪陷，胡人的戰馬已在洛陽吃草。

注釋：“秦人”二句：秦人指秦地（今陜西一帶）的官軍和百姓。

一輸一失關下兵，朝降夕叛幽薊城。

譯文：抗敵的官兵敗退守至漁關之下，將帥被誅，實是大大的失策。幽薊之地的城池朝降夕叛。

注釋：幽薊：幽州和薊州。在今北京市和河北一帶。

巨鰲未斬海水動，魚龍奔走安得寧。

譯文：安祿山這只翻江倒海的巨鰲未除，朝野上下君臣百姓奔走不暇，不得安靜。

注釋：巨鰲：此指安祿山。

頗似楚漢時，翻覆無定止。

譯文：這就好像楚漢相爭時的情況一樣，雙方翻來覆去，勝負不見分曉。

朝過博浪沙，暮入淮陰市。

譯文：我到過博浪沙和淮陰市，想起了張良和韓信這兩位決定楚漢命運的人物。

注釋：博浪沙：在今河南省原陽縣東南。

張良未遇韓信貧，劉項存亡在兩臣。

譯文：那時張良未遇，韓信窮苦潦倒。

暫到下邳受兵略，來投漂母作主人。

譯文：張良在下邳受了黃石公的兵書，韓信還在淮南依靠漂母的接濟為生。

注釋：漂母：漂洗衣絮的老婦人。此用《史記》韓信典故。

賢哲棲棲古如此，今時亦棄青云士。

譯文：自古以來賢哲之士都棲棲惶惶，不得其所。而如今也是如此，將青云之士卻棄而不用。

注釋：棲棲：急迫不安貌。

有策不敢犯龍鱗，竄身南國避胡塵。

譯文：我胸有滅胡之策，但不敢觸怒皇帝，只好逃奔南國以避戰亂。

注釋：胡塵：指安史之亂戰塵。

寶書長劍掛高閣，金鞍駿馬散故人。

譯文：卻敵的寶書和玉劍，只好束之高閣、掛在壁間，殺敵的金鞍寶馬也只好送給了朋友。

昨日方為宣城客，掣鈴交通二千石。

譯文：昨日還在宣城作客，與宣州太守交游。

注釋：二千石：指太守、刺史類的官員。漢代郡守俸祿為二千石，故以二千石稱郡守。

有時六博快壯心，繞床三匝呼一擲。

譯文：心中的郁憤無從發泄，只好玩玩賭博游戲，繞床三匝，大呼一擲，以快壯心。

注釋：六博：古代的一種博戲。共有十二棋，六黑六白。

楚人每道張旭奇，心藏風云世莫知。

譯文：是人都說張旭是位奇士，胸懷韜略而世人不曉。

三吳邦伯多顧盼，四海雄俠皆相推。

譯文：三吳的官長都對他特別垂青，四海的英俠們都爭相追隨。

蕭曹曾作沛中吏，攀龍附鳳當有時。

譯文：蕭何和曹參也作過沛中的小吏，他們后來都有了風云際遇的譏會。

注釋：攀龍附鳳：此指君巨際遇。

溧陽酒樓三月春，楊花漠漠愁殺人。

譯文：陽春三月，在溧陽酒樓相會，樓前的楊花茫茫，使人調悵。

注釋：溧陽：即今江蘇省溧陽縣。

胡人綠眼吹玉笛，吳歌白纻飛梁塵。

譯文：樓上酒筵上有綠眼的胡兒在吹玉笛，有甌女唱著吳歌《白紵》，余音繞梁。

注釋：白紵：即《白紵歌》，樂府曲名。為吳地歌舞曲。

丈夫相見且為樂，槌牛撾鼓會眾賓。

譯文：大丈夫相見應杯酒為樂，宰牛擂鼓大會眾賓。

注釋：槌牛：此處槌牛謂宰牛。

我從此去釣東海，得魚笑寄情相親。

譯文：我從此就要去東海垂釣，釣得大魚即寄與諸位知己，與好友共享知交之情。

注釋：情相親：謂知己。