《從軍行》翻譯及注釋

朔方烽火照甘泉，長安飛將出祁連。

譯文：北方邊塞的戰(zhàn)火已照在秦漢離宮故地的甘泉山上，似同李廣那樣的飛將軍兵出長安再出祁連山關(guān)隘。

注釋：朔方：北方。郡名。西漢元朔二年(公元前127年)置。治所在朔方，今內(nèi)蒙古自治區(qū)杭錦旗北。甘泉：甘泉宮。故址在今陜西淳化西北甘泉山。飛將：飛將軍李廣。祁連：山名。匈奴語意為“天山”。

犀渠玉劍良家子，白馬金羈俠少年。

譯文：執(zhí)掌犀皮之盾和冰玉利劍的士兵都是征來的良家子弟，跨白馬執(zhí)金韁的都是俠義少年。

注釋：犀渠：用犀皮制成的盾牌。古代傳說中的獸名。玉劍：玉具劍，劍鼻和劍鐔用白玉制成的劍。良家子：好人家的子弟。金羈jī：金飾的馬絡(luò)頭。

平明偃月屯右地，薄暮魚麗逐左賢。

譯文：凌晨起就在邊塞之地擺下“偃月”之陣，夜幕臨近時便以“魚麗”之陣戰(zhàn)勝驅(qū)除匈奴的左賢之官。

注釋：平明：猶黎明。天剛亮的時候。偃月：橫臥形的半弦月。喻天黑。半月形的陣營。右地：匈奴右賢王的領(lǐng)地。西部地區(qū)。對“左地”而言。左地，漢代匈奴左賢王轄下的上谷以東地區(qū)。薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。魚麗：魚麗陣。左賢：匈奴的左賢王。

谷中石虎經(jīng)銜箭，山上金人曾祭天。

譯文：歷戰(zhàn)的山谷中都留下了狀如李廣以石為虎箭入石中的神力無窮的故事，山嶺上則是漢將霍去病勝敵后繳械敵方祭天用具的的美傳。

注釋：經(jīng)：曾經(jīng)。銜箭：以口含箭。猶中箭。出自李廣射石虎典故。金人：銅鑄的人像。指佛像。張守節(jié)正義：“金人即今佛像。”

天涯一去無窮已，薊門迢遞三千里。

譯文：戰(zhàn)事綿綿似天涯般沒有窮盡，戰(zhàn)場距薊門(今北京城北)迢迢三千里之遙。

注釋：窮已：窮止。窮盡。薊門：即薊丘。迢遞：遙遠貌。連綿不絕貌。

朝見馬嶺黃沙合，夕望龍城陣云起。

譯文：早上見到的是馬嶺關(guān)上的滾滾黃沙，晚上看見的是匈奴王庭處的兵陣如云。

注釋：馬嶺：河南省洛陽市孟津縣常袋鎮(zhèn)馬嶺村。合：合起。聚集。龍城：有說漢時匈奴地名。為匈奴祭天之處。有說龍城是指河北盧龍。

庭中奇樹已堪攀，塞外征人殊未還。

譯文：(征人行前)庭院中植下的佳樹已長到可以攀人的大小，可塞外作戰(zhàn)的親人仍未回還。

注釋：奇樹：少見之樹種。堪攀：能夠攀折。塞外：邊塞之外。泛指我國北邊地區(qū)。指長城以北的地區(qū)。也叫“塞北”。殊：過期。很，甚。

白云初下天山外，浮云直向五原間。

譯文：心如飄雪隨夫遠至于新疆中部的天山之外，又若浮云飛懸到內(nèi)蒙西部的五原城中。

注釋：天山：亞洲中部大山系，東段在中國新疆中部。五原：關(guān)塞名。即漢五原郡之榆柳塞。在今內(nèi)蒙古自治區(qū)五原縣。

關(guān)山萬里不可越，誰能坐對芳菲月。

譯文：而那萬里之遙的關(guān)隘高山是不可穿越的，如何獨自應(yīng)對百花芬芳下的清明月色呢？

注釋：芳菲：芳香。花草盛美。

流水本自斷人腸，堅冰舊來傷馬骨。

譯文：別離后的時光飛逝似流水使人有斷腸之痛，那塞外的苦戰(zhàn)和寒冷連戰(zhàn)馬之骨都屢屢受傷。

注釋：本自：原本自然。原本出自。本來就，一向是。舊來：原來，從來；向來。

邊庭節(jié)物與華異，冬霰秋霜春不歇。

譯文：塞外的節(jié)氣與物候與內(nèi)地大不相同，冬秋長而春季短。

注釋：邊庭：邊境的朝堂。節(jié)物：時節(jié)和物品。與華異：與中華大地不同。冬霰：冬天空中降落的白色小冰粒。春不歇：在春天里都不能停歇。

長風蕭蕭渡水來，歸雁連連映天沒。

譯文：蕭蕭長風尚可伴河而渡，南歸之雁也可依時不斷的逝向天邊。

注釋：長風：遠風。暴風；大風。蕭蕭：象聲詞。常形容馬叫聲、風雨聲、流水聲、草木搖落聲、樂器聲等。形容凄清、寒冷。連連：連續(xù)不斷。映天：反映在天空。

從軍行，軍行萬里出龍庭，單于渭橋今已拜，將軍何處覓功名。

譯文：從軍而去，直到離皇城萬里去遠征。想那漢宣帝渭橋見匈奴單于而和好罷戰(zhàn)之事(事在公元前51年)，欲戰(zhàn)不能的將軍們還將何處尋求征戰(zhàn)以邀功名呢？

注釋：龍庭：匈奴單于祭天地鬼神之所。單于：匈奴的君長的稱號。渭橋：漢唐時代長安附近渭水上的橋梁。離別之地。拜：拜服。