《野田黃雀行》翻譯及注釋

高樹(shù)多悲風(fēng)，海水揚(yáng)其波。

譯文：高高的樹(shù)木不幸時(shí)常受到狂風(fēng)的吹襲，平靜的海面被吹得不住地波浪迭起。

注釋：悲風(fēng)：凄厲的寒風(fēng)。揚(yáng)其波：掀起波浪。此二句比喻環(huán)境兇險(xiǎn)。

利劍不在掌，結(jié)友何須多？

譯文：寶劍雖利卻不在我的手掌之中，無(wú)援助之力而結(jié)交很多朋友又有何必？

注釋：利劍：鋒利的劍。這里比喻權(quán)勢(shì)。結(jié)友：交朋友。何須：何必，何用。

不見(jiàn)籬間雀，見(jiàn)鷂自投羅。

譯文：你沒(méi)有看見(jiàn)籬笆上面那可憐的黃雀，為躲避兇狠的鷂卻又撞進(jìn)了網(wǎng)里。

注釋：鷂：一種非常兇狠的鳥(niǎo)類，鷹的一種，似鷹而小。羅：捕鳥(niǎo)用的網(wǎng)。

羅家得雀喜，少年見(jiàn)雀悲。

譯文：張?jiān)O(shè)羅網(wǎng)的人見(jiàn)到黃雀是多么歡喜，少年見(jiàn)到掙扎的黃雀不由心生憐惜。

注釋：羅家：設(shè)羅網(wǎng)捕雀的人。

拔劍捎羅網(wǎng)，黃雀得飛飛。

譯文：拔出利劍對(duì)著羅網(wǎng)用力挑去，黃雀才得以飛離那受難之地。

注釋：捎：揮擊；削破；除去。

飛飛摩蒼天，來(lái)下謝少年。

譯文：振展雙翅直飛上蒼茫的高空，獲救的黃雀又飛來(lái)向少年表示謝意。

注釋：飛飛：自由飛行貌。摩：接近、迫近。“摩蒼天”是形容黃雀飛得很高。