《襄陽歌》翻譯及注釋

落日欲沒峴山西，倒著接蘺花下迷。

譯文：落日將沒于峴山之西，我戴著山公的白帽子在花下飲得醉態可掬。

注釋：峴山：一名峴首山，在今湖北襄樊市南。倒著接蘺：用山簡事。山簡（253～312年），字季倫，河內懷人，山濤第五子。生于曹魏齊王曹芳嘉平五年，卒于晉懷帝永嘉六年，終年六十歲。山簡性溫雅，有父風。山濤起初不知其山簡的才華，山簡嘆道：“吾年幾三十，而不為家公所知！”與嵇紹、劉謨、楊淮齊名。初為太子舍人。永嘉中，累遷至尚書左仆射，領吏部，疏廣得才之路。不久出為鎮南將軍，鎮襄陽。嗜酒，每游習家園，置酒池上便醉，名之曰高陽池。當時有兒童作歌以嘲之。洛陽陷落后（311年），遷于夏口，招納流亡，江漢歸附。卒于鎮，追贈征南大將軍。山簡作有文集二卷，（《唐書·經籍志》）傳于世，今佚。

襄陽小兒齊拍手，攔街爭唱《白銅鞮》。

譯文：襄陽的小兒一起拍著手在街上攔著我高唱《白銅鞮》。

旁人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。

譯文：路旁之人問他們所笑何事？他們原來是笑我像山公一樣爛醉如泥。

注釋：山公：即山簡。

鸕鶿杓，鸚鵡杯。

譯文：提起鸕鶿杓把酒添得滿滿的，高舉起鸚鵡杯開懷暢飲。

注釋：鸕鶿杓：形如鸕鶿頸的長柄酒杓。鸚鵡杯：用鸚鵡螺制成的酒杯。

百年三萬六千日，一日須傾三百杯。

譯文：百年共有三萬六干日，我要每天都暢飲它三百杯。

遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初酦醅。

譯文：遙看漢水像鴨頭的顏色一樣綠，好像是剛剛釀好還未曾濾過的綠葡萄酒。

注釋：鴨頭綠：當時染色業的術語，指一種像鴨頭上的綠毛一般的顏色。酸醅：重釀而沒有濾過的酒。

此江若變作春酒，壘曲便筑糟丘臺。

譯文：此江之水若能變為一江春酒，就在江邊筑上一個舜山和酒糟臺。

注釋：壘：堆積。魏：俗稱酒母，即釀酒時所用的發酵糖化劑。糟丘臺：酒糟堆成的山丘高臺。紂王沉湎于酒，以糟為丘。見《論衡·語增》。

千金駿馬換小妾，醉坐雕鞍歌《落梅》。

譯文：學著歷史上的曹彰，來一個駿馬換妾的風流之舉，笑坐在馬上，口唱著《落梅花》。

注釋：“千金”句：《獨異志》卷中：“后魏曹彰性倜儻，偶逢駿馬愛之，其主所惜也。彰曰：‘予有美妾可換，惟君所選。’馬主因指一妓，彰遂換之。”落梅：即《梅花落》，樂府橫吹曲名。

車旁側掛一壺酒，鳳笙龍管行相催。

譯文：車旁再掛上一壺美酒，在一派鳳笙龍管中出游行樂。

注釋：鳳笙：笙形似鳳，古人常稱為鳳笙。龍管：指笛，相傳笛聲如龍鳴，故稱笛為龍管。

咸陽市中嘆黃犬，何如月下傾金罍？

譯文：那咸陽市中行將腰斬徒嘆黃犬的李斯，何如我在月下自由自在地傾酒行樂？

注釋：“咸陽”句：用秦相李斯被殺事。罍：酒器。

君不見晉朝羊公一片石，龜頭剝落生莓苔。

譯文：您不是見過在峴山上晉朝羊公的那塊墮淚碑瑪？馱碑的石龜頭部剝落，長滿了青苔。

注釋：羊公：指羊祜。一片石：指墮淚碑。龜：古時碑石下的石刻動物，形狀似龜。

淚亦不能為之墮，心亦不能為之哀。

譯文：看了它我既不為之流淚，也不為之悲哀。

清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。

譯文：這山間的清風朗月，不用花錢就可任意地享用，既然喝就喝個大醉倒，如玉山自己傾倒不是人推。

舒州杓，力士鐺，李白與爾同死生。

譯文：端起那舒州杓，擎起那力士鐺，李白要與你們同死生。

注釋：舒州杓：舒州（今安徽潛山縣一帶）出產的杓。唐時舒州以產酒器著名。力士鐺：一種溫酒的器具，唐代豫章（今江西南昌一帶）所產。

襄王云雨今安在？江水東流猿夜聲。

譯文：楚襄王的云雨之夢哪里去了？在這靜靜的夜晚所能見到只有月下的江水，所聽到的只有夜猿的悲啼之聲。