《火山云歌送別》翻譯及注釋

火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。

譯文：火山高高聳立在赤亭口，五月的火山上空火云厚。

注釋：火山：指火焰山，在今新疆。突兀：高聳的樣子。赤亭：即今火焰山的勝金口，在今鄯善縣七克臺(tái)鎮(zhèn)境內(nèi)，為鄯善到吐魯番的交通要道。火云：熾熱的赤色云。

火云滿山凝未開(kāi)，飛鳥(niǎo)千里不敢來(lái)。

譯文：火云鋪山蓋嶺凝滯不開(kāi)，方圓千里鳥(niǎo)兒不敢飛來(lái)。

平明乍逐胡風(fēng)斷，薄暮渾隨塞雨回。

譯文：火云清晨剛被胡風(fēng)吹斷，到傍晚又隨著塞雨轉(zhuǎn)回。

注釋：乍：突然。逐：隨著。胡風(fēng)：西域邊地的風(fēng)。薄暮：接近天黑時(shí)。渾：還是。

繚繞斜吞鐵關(guān)樹(shù)，氛氳半掩交河戍。

譯文：回環(huán)繚繞吞沒(méi)了鐵關(guān)樹(shù)，蒸騰彌漫半掩了交河戍。

注釋：繚繞：回環(huán)旋轉(zhuǎn)的樣子。鐵關(guān)：鐵門關(guān)，故址在新疆境內(nèi)。氛氳：濃厚茂盛的樣子。交河：地名，在今新疆境內(nèi)。戍：戍樓。

迢迢征路火山東，山上孤云隨馬去。

譯文：你迢迢征途在那火山東，山上孤云將隨你向東去。