《水谷夜行寄子美圣俞》翻譯及注釋

寒雞號荒林，山壁月倒掛。

譯文：清涼的早晨，山雞在荒林中啼叫。山峰壁立，落月象倒掛在山腰。

注釋：水谷：水谷口，在今河北完縣西北。子美：蘇舜欽字，開封人。圣俞：梅堯臣字，宣州宣城人。月倒掛：山高，月落時反倒比山還低。

披衣起視夜，攬轡念行邁。

譯文：披起農裳，凝視將退的夜色，攬起馬韁，便覺得路途艱遙。

注釋：攬轡：攬住馬籠頭，指乘馬。邁：遠。

我來夏云初，素節今已屆。

譯文：當我來時，正值夏初，如今歸去，已到秋季。

注釋：云：語氣助詞，無實義。素節：秋天。古代五行說，以金配秋，其色白，故稱素。屆：到。

高河瀉長空，勢落九州外。

譯文：銀河在長空奔瀉，好象要飛出中國大地。

注釋：高河：指銀河，因在高空，故稱。

微風動涼襟，曉氣清余睡。

譯文：涼風輕輕吹拂衣襟，清晨的寒氣消除了睡意。

緬懷京師友，文酒邈高會。

譯文：遙念昔日京都的師友，高朋滿座，詩酒相邀。

注釋：文酒：飲酒賦詩。邈：遙遠。高會：盛會。

其間蘇與梅，二子可畏愛。

譯文：其中有蘇、梅二人，是我最畏敬愛慕的同道。

注釋：可畏愛：令人敬畏、親近。

篇章富縱橫，聲價相磨蓋。

譯文：詩文富有縱橫的氣勢，文才互相掩映，名氣一般高。

注釋：磨蓋：相磨相蓋，即不相上下之意。

子美氣尤雄，萬竅號一噫。

譯文：子美的文氣更加雄豪，仿佛是大地噓氣，萬竅怒號。

注釋：有時肆(sì)顛(diān)狂，醉墨灑滂(滂)沛。

有時肆顛狂，醉墨灑滂沛。

譯文：有時聽憑酒后的狂放，振臂揮灑，波瀾壯闊，筆勢奇妙。

注釋：殺：停頓。

譬如千里馬，已發不可殺。

譯文：好象奔馳的千里馬。放開四蹄，止不住奔跑。

注釋：柬汰：挑選、淘汰。

盈前盡珠璣，一一難柬汰。

譯文：字字珠璣，擺滿你的面前。無法選擇，一個也不忍丟掉。

注釋：石齒：尖峭的石灘。瀨：湍急的水。

梅翁事清切，石齒漱寒瀨。

譯文：梅翁的詩文追求清新準確，就象寒泉沖激銳石，清冷峻峭。

作詩三十年，視我猶后輩。

譯文：他已經寫詩三十年，我寫詩比他晚了不少。

文詞愈清新，心意雖老大。

譯文：他的心境雖已蒼涼老大，文詞卻更加清新美妙。

注釋：妖韶：同“妖嬈”，嬌艷嫵媚。

譬如妖韶女，老自有余態。

譯文：譬如那妖嬈的美女，風韻猶存，即使已經半老。

注釋：嘬：吃，咬。

近詩尤古硬，咀嚼苦難嘬。

譯文：他的近作尤其古樸瘦硬，很難一下理解，需要反復咀嚼。

初如食橄欖，真味久愈在。

譯文：像食橄欖，開始有些苦澀，味道越來越好。

注釋：轢：超越，勝。

蘇豪以氣轢，舉世徒驚駭。

譯文：蘇詩豪邁，以氣勢凌駕今古，所有的人只知驚嘆稱道。

注釋：古貨：以珍貴的古代文物喻梅詩。

梅窮獨我知，古貨今難賣。

譯文：梅詩卻被冷落，只有我能理解，正象稀世古物，今天難以賣掉。

二子雙鳳凰，百鳥之嘉瑞。

譯文：蘇、梅二人有如一對鳳凰，都是百鳥回翔的征兆。

注釋：羽翮：羽毛。鎩：摧殘、傷害。

云煙一翱翔，羽翮一摧鎩。

譯文：他們正在云間翱翔，羽毛摧折，一生窮愁潦倒。

注釋：噦噦：鳳鳴聲。這里指歌詩唱和。

安得相從游，終日鳴噦噦。

譯文：怎么才能追隨他們比翼長空，終日騰飛，聲震九霄？

注釋：胡：為什么。

問胡苦思之，對酒把新蟹。

譯文：為什么苦苦想這些問題，只因新蟹上市，對飲的往事在縈繞。