《昭君辭》翻譯及注釋

朝發(fā)披香殿，夕濟(jì)汾陰河。

譯文：早上離開(kāi)漢代后宮，晚上度過(guò)汾水。

注釋：披香殿：漢后宮宮殿之一。濟(jì)：渡。汾陰：地名。在今山西省萬(wàn)榮縣境內(nèi)。因在汾水之南而名。漢武帝時(shí)曾于此得寶鼎。汾陰河，似指汾水。

于茲懷九逝，自此斂雙蛾。

譯文：此時(shí)已遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)離匈奴更近了，不由得黯然魂逝，自此雙眉緊鎖，愁苦滿懷。

注釋：懷：懷念。胸懷。九逝：幾度飛逝。謂因深思而心靈不安。雙蛾：一雙蛾眉。

沾妝如湛露，繞臆狀流波。

譯文：沾在粉妝上的淚水猶如濃重的露水，淚水環(huán)繞眼瞼狀似流波。

注釋：沾妝：接觸化妝。湛露：濃重的露水。繞臆：繞心得胸臆，纏繞的臆想。狀：形狀似。流波：流水。比喻晶瑩流轉(zhuǎn)的眼波。

日見(jiàn)奔沙起，稍覺(jué)轉(zhuǎn)蓬多。

譯文：每天可見(jiàn)之處風(fēng)沙奔騰，隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草也隨處可見(jiàn)。

注釋：奔沙：奔騰的風(fēng)沙。稍覺(jué)：逐漸覺(jué)得。轉(zhuǎn)蓬：隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草。

朔風(fēng)犯肌骨，非直傷綺羅。

譯文：外凜冽的寒風(fēng)，不僅侵透了身上的綺羅，深入骨髓。

注釋：朔風(fēng)：寒風(fēng)、西北風(fēng)。肌骨：肌膚和骨頭。非直：不是直接。綺羅：有文采的輕紗羅衣。我意，指美人。

銜涕試南望，關(guān)山郁嵯峨。

譯文：南望故國(guó)淚流滿面，然而關(guān)山阻隔再不能回去。

注釋：銜涕：含著淚涕。試：嘗試。郁：郁郁蔥蔥。嵯峨：山高峻貌。

始作陽(yáng)春曲，終成苦寒歌。

譯文：試圖用歡樂(lè)的曲子排遣心中的哀怨，始終無(wú)法彈出。

注釋：陽(yáng)春曲：古曲。苦寒歌：古詞牌。

惟有三五夜，明月暫經(jīng)過(guò)。

譯文：南歸無(wú)望，日后唯有每月十五的夜晚，月圓之時(shí)，聊以望月來(lái)寄托相思之情。

注釋：三五：十五，半月。