《六州歌頭·題岳鄂王廟》翻譯及注釋

中興諸將，誰是萬人英？身草莽，人雖死，氣填膺，尚如生。年少起河朔，弓兩石，劍三尺，定襄漢，開虢洛，洗洞庭。北望帝京，狡兔依然在，良犬先烹。過舊時營壘，荊鄂有遺民。憶故將軍，淚如傾。

譯文：中興趙宋王朝的眾將，誰是萬人敬仰的英雄？只有岳飛。與常人一樣葬身草莽，精神卻鼓舞著民眾，雖死猶生。他年少時崛起于河朔，曾拉開兩擔(dān)力的硬弓，佩帶三尺龍泉劍。他平定襄陽、江漢，拓開虢州、洛陽一帶的戰(zhàn)場，清洗了洞庭湖的戰(zhàn)亂。北望帝京，狡兔仍在，良犬卻被先烹殺了。路過舊時的戰(zhàn)場，身為荊鄂遺民，長憶已故岳將軍，悲淚如傾。

注釋：六州歌頭：詞牌名，雙調(diào)一百四十三字，上片十九句八平韻八葉韻，下片二十句八平韻十葉韻。岳鄂王廟：即岳飛廟。岳飛，宋時抗金名將。萬人英：萬人之中的英豪。身草莽：指岳飛家境貧寒，曾做過人家的莊客。氣填膺：謂忠義之氣，填塞胸臆。膺，胸。年少起河朔：指岳飛年輕時就在中原黃河以北從軍抗金，報效國家。弓兩石：指岳飛當(dāng)時臂力過人，能開兩石之弓。古代以一百二十斤為一石。劍三尺：手提三尺寶劍。定襄漢：指岳飛在高宗紹興初年平定襄陽、漢陽等六郡，為恢復(fù)中原打下基礎(chǔ)。洗洞庭：指岳飛鎮(zhèn)壓了以楊么為首的聚集在洞庭湖的農(nóng)民起義軍。望帝京：謂岳飛軍隊距汴京很近。帝京，即汴京。狡兔：指秦檜之流。良犬：指岳飛。營壘：指岳飛軍營。

說當(dāng)年事，知恨苦：不奉詔，偽耶真？臣有罪，陛下圣，可鑒臨，一片心。萬古分茅土，終不到，舊奸臣。人世夜，白日照，忽開明。袞佩冕圭百拜，九泉下、榮感君恩?？茨昴耆?，滿地野花春，鹵簿迎神。

譯文：話說當(dāng)年岳飛蒙難，遺恨悲苦，朝廷指責(zé)他不遵奉詔書，是真是假？臣子有罪，假如陛下圣明，可以親自鑒別考察，岳飛不愿班師回朝完全出于一片赤膽忠心。從來分封諸侯，終究輪不到舊時的奸臣。人世間的黑夜，一旦太陽普照，忽然變得明朗。岳飛終于身著王侯的禮服，接受百姓祭拜，九泉之下也應(yīng)感到榮耀，感激君恩。且看每年的三月，滿地野花的春天，人們祭祀迎神，以尊王侯的大禮，祭祀岳飛英靈。

注釋：不奉詔：指秦檜等誣陷岳飛“受詔不救淮西罪”，賜死獄中。詔，皇帝的命令文書。鑒臨：審查，監(jiān)視。分茅土：古代皇帝分封諸侯時，用茅草包社壇某方之土授受封者，以示其為某方王侯。袞：古代皇帝及上公的禮服。佩：貴族身上佩帶的玉器。冕：古代帝王、諸侯、卿大夫的禮帽，后專指皇冠。圭：貴族上朝手中所持的玉制禮器。九泉：指底層最深處，即陰間。鹵簿：本為帝王駕出時儀仗。漢以后，后妃、太子和大臣出行時皆有。此指每年三月在廟前迎神賽會。