《江樓晚眺景物鮮奇吟玩成篇寄水部張員外》翻譯及注釋

澹煙疏雨間斜陽(yáng)，江色鮮明海氣涼。

譯文：江的上空不時(shí)有淡淡的煙云蕩過(guò)，不時(shí)還夾雜著稀疏細(xì)雨，當(dāng)云過(guò)雨收之際，一輪夕陽(yáng)把金燦燦的陽(yáng)光撒在湖面上。風(fēng)吹江面浪滾波涌，深碧色的波浪在夕陽(yáng)的照射下，一邊是金光跳動(dòng)，如金蛇游泳，一邊是暗色背光，水色對(duì)比如呈墨綠。

注釋：澹煙：清淡的云煙。疏雨：稀疏的小雨。間：間隔。斜陽(yáng)：夕陽(yáng)。江色鮮明：江上的顏色很明亮。海氣：海上吹來(lái)的風(fēng)。

蜃散云收破樓閣，虹殘水照斷橋粱。

譯文：天上的彩云在變化，水面的云氣在飄涌，好像剛散的海市蜃樓，雨霽殘?jiān)葡衿屏说臉情w，由于細(xì)雨剛停，空間的水珠與夕陽(yáng)映照，一條彩虹如橋梁一樣架在江上，而彩虹照水倒影入江，一一相應(yīng)，美不勝收。

注釋：蜃：大蛤蜊。江海邊或沙漠中，因空氣冷熱驟變，光線折射，而把遠(yuǎn)處的景物顯示到空中或地面上，古人誤以為是蜃吐氣而成，稱海市蜃樓。散：消散。虹殘：雨后虹影漸漸消殘。

風(fēng)翻白浪花千片，雁點(diǎn)青天字一行。

譯文：加之水波動(dòng)蕩，風(fēng)吹浪翻，好像許多花片飛舞一樣，時(shí)暗時(shí)明，非常美觀；彩云過(guò)后晴空一碧，雁群凌空飛翔，好像是青天上的一行字跡。

注釋：花千片：風(fēng)吹江水，浪花噴涌，如片片白花。字一行：雁群從青天經(jīng)過(guò)，排成“人”字或“一”字。

好著丹青圖畫取，題詩(shī)寄與水曹郎。

譯文：如此美的景色，只能用顏料勾勒出來(lái)，畫上題詩(shī)，寄送給不在身邊的好友。

注釋：著丹青：用顏料著色畫起來(lái)，即彩色畫。丹青，丹砂和青雘，可作顏料。圖畫取：臨摹下來(lái)。畫，一作“寫”。題詩(shī)：畫上題詩(shī)。水曹郎：水部曹郎，水部官職名。當(dāng)時(shí)張籍在水部任職，故稱水曹郎。