《江城子·夢中了了醉中醒》翻譯及注釋

陶淵明以正月五日游斜川，臨流班坐，顧瞻南阜，愛曾城之獨秀，乃作斜川詩，至今使人想見其處。元豐壬戌之春，余躬耕于東坡，筑雪堂居之，南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而嘆，此亦斜川之游也。乃作長短句，以《江城子》歌之。

注釋：陶淵明：一名陶潛，字元亮，東晉著名詩人。斜川：古地名，在今江西都昌、星子之間的鄱陽湖畔。班坐：依次列坐。南阜：南山，指廬山。曾城：山名，在江西星子縣西五里，一名烏石山。斜川詩：指陶淵明《游斜川》詩。元豐壬戌之春：宋神宗元豐五年（1082）春季。東坡：蘇軾躬耕處。挹：通“抑”，抑制。長短句：詞曲的別稱。

夢中了了醉中醒。只淵明，是前生。走遍人間，依舊卻躬耕。昨夜東坡春雨足，烏鵲喜，報新晴。

譯文：在世俗沉沉的醉夢里了悟人生真諦的清醒者，算起來也只有陶淵明，是我的跨越時空的知音。嘗盡世態炎涼，宦海浮沉，回歸田園依舊躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖，把我的東坡田園滋潤，更有喜鵲報喜來，晴暖氣象新。

注釋：了了：明白，清楚。前生：先出生，此有前輩之意。卻：還。躬耕：親自耕種。烏鵲：喜鵲。

雪堂西畔暗泉鳴。北山傾，小溪橫。南望亭丘，孤秀聳曾城。都是斜川當日景，吾老矣，寄余齡。

譯文：最愛聽雪堂西畔一道幽泉的潺潺；最愛看北山傾斜的身姿，還有小溪橫流在山前；南望亭臺丘壑，錯落有致，四望亭的后丘聳立高山巔；這山水田園一一是淵明境界，真真是當年斜川再現。嘆一聲吾老矣，就此寄余年。

注釋：傾：斜，此就山體形成的斜坡而言。亭丘：即四望亭的后丘。孤秀聳曾城：孤峙秀美如同聳立的曾城山。曾城，增城山，傳說中的地名。亦泛指仙鄉。余齡：余生。