《金鄉(xiāng)張氏園亭》翻譯及注釋

亭館連城敵謝家，四時(shí)園色斗明霞。

譯文：亭臺(tái)樓館，連綿不斷，與城相接，規(guī)模超過了東晉的謝家；園中四季如春，百花斗妍，如云似霞。

注釋：金鄉(xiāng)：今山東金鄉(xiāng)縣。謝家：東晉謝安家。明霞：彩霞。

窗迎西渭封侯竹，地接?xùn)|陵隱士瓜。

譯文：推開小窗，迎面是一大片修竹，蒼翠欲滴；踱出園門，毗鄰有一大塊瓜田，景色如畫。

注釋：東陵飲食瓜：秦末東陵侯召平，秦王后，為飲食，種瓜長安東門外，瓜味甜美，俗稱東陵瓜。

樂意相關(guān)禽對語，生香不斷樹交花。

譯文：禽鳥相親相近，你呼我答；滿樹的繁花相續(xù)，香氣彌漫，清幽淡雅。

縱游會(huì)約無留事，醉待參橫月落斜。

譯文：我盡情地游賞著園中的美景，無牽無掛；喝醉了酒，等待著月亮西落，參星橫斜。

注釋：無留事：沒有閑事牽掛。