《浣溪沙·蓮漏三聲燭半條》翻譯及注釋

蓮漏三聲燭半條，杏花微雨濕紅綃。那將紅豆記無聊。

譯文：夜晚已深，默默地守候著流淚的蠟燭，春天的微雨一點一點地打濕紅花，遙寄的南國紅豆因為離別的愁苦招致埋怨。

注釋：浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，后用為詞調。沙，一作“紗”。蓮漏：即蓮花漏。杏花雨：清明前后杏花盛開時的雨。紅綃：代指紅色花朵。那：猶奈。紅豆，紅豆樹、海紅豆及相思子果實的統稱。古詩詞中常以之象征愛情或相思等。

春色已看濃似酒，歸期安得信如潮。離魂入夜倩誰招。

譯文：春天已過了許多，那個心底的人未有像潮水一樣守約歸來，撩起在夜晚夢見他的小心思，卻不能將其招入夢中。

注釋：信如潮：即如信潮，謂如定期到來的潮水一樣準確無誤。倩：請。