《經(jīng)煬帝行宮》翻譯及注釋

此地曾經(jīng)翠輦過(guò)，浮云流水竟如何？

譯文：這里曾經(jīng)是御駕親臨的地方，而今一片蕭然。浮云流水之間，一代王朝就這樣銷(xiāo)聲匿跡了。

注釋?zhuān)簾郏杭此鍩蹢顝V，隋朝第二代皇帝。翠輦：皇帝的車(chē)駕。輦：原是車(chē)名，秦漢后特指皇帝坐的車(chē)。

香銷(xiāo)南國(guó)美人盡，怨入東風(fēng)芳草多。

譯文：美人們香消玉殞?zhuān)齻儗⒆约旱臐M腹怨恨化為芳草，隨東風(fēng)生長(zhǎng)蔓延。

注釋?zhuān)合沅N(xiāo)：指美女之死。

殘柳宮前空露葉，夕陽(yáng)川上浩煙波。

譯文：如今這行宮已是斷垣殘壁，滿目瘡痍，凄凄芳草在無(wú)言地訴說(shuō)著煬帝當(dāng)年的荒淫殘忍。夕陽(yáng)西下，水面上煙波浩渺，滿眼凄迷，行宮前那幾棵殘存的柳樹(shù)已失去了往日的風(fēng)姿，枯枝敗葉在風(fēng)中蕭索地?fù)u曳。

注釋?zhuān)嚎眨嚎沼校瑹o(wú)人欣賞。露葉：露珠泛光之葉。浩：廣遠(yuǎn)，宏大。據(jù)載，隋煬帝喜歡柳樹(shù)，曾經(jīng)在行宮外的大堤上種了成排的楊柳，春風(fēng)吹拂，楊柳婀娜多姿，成了一道美麗的景觀。

行人遙起廣陵思，古渡月明聞棹歌。

譯文：我正陷于行宮興廢的沉思之中，微風(fēng)吹來(lái)，明月當(dāng)空，古渡上響起了悠揚(yáng)的漁歌聲。

注釋?zhuān)盒腥耍哼h(yuǎn)行之人，指詩(shī)人自己。廣陵：指今揚(yáng)州，隋煬帝曾三次來(lái)此游玩，此處代指行宮。