《羅浮山父與葛篇》翻譯及注釋

依依宜織江雨空，雨中六月蘭臺風。

譯文：葛布輕柔，織得像江上小雨般細密透明，穿上葛衣，像六月的雨中吹來涼風。

注釋：依依：輕柔披拂貌。此處形容葛布柔軟。江雨空：形容葛布就像江上的細雨細密透明。蘭臺：戰國時楚國臺名。故址傳說在今湖北省鐘祥縣東。此處泛指南方。

博羅老仙時出洞，千歲石床啼鬼工。

譯文：當羅浮老人把葛布拿出山洞，千年石床上響起了鬼工吝嗇的哭聲。

注釋：博羅老仙：指羅浮山父。時：另一版本作“持”。千歲：千年，年代久遠。石床：山洞里平滑如床的大石，古人稱作石床，這里代指織布的機床。鬼工：古人把工藝精巧品為鬼工，此處則指手藝精湛的織工。

蛇毒濃凝洞堂濕，江魚不食銜沙立。

譯文：天氣悶熱，毒蛇粗喘把山洞弄濕；江中的魚兒也停止覓食，含沙直立。

注釋：蛇毒濃凝：一作“毒蛇濃吁”。濃凝：深深地喘氣。不食：不吃。銜沙立：形容天熱，魚兒不愿覓食，在沙中含沙直立。

欲剪箱中一尺天，吳娥莫道吳刀澀。

譯文：真想裁剪一幅湘水中天光倒影似的葛布，吳娥不用擔心說剪刀不夠鋒利。

注釋：箱：一作“湘”。箱（湘）中一尺天：形容葛布瑩白，猶如湘水碧波一般柔軟光潔。吳娥：吳地（江蘇浙江一帶）的美女。莫道：休說，不要說。吳刀：吳地（江蘇浙江一帶）生產的剪刀。澀：不滑爽。指刀鈍。