《鬻海歌》翻譯及注釋

鬻海之民何所營，婦無蠶織夫無耕。

譯文：海邊的鹽民靠什么謀生？因為海邊鹽堿地種不出桑樹和五谷，所以女子不能養蠶織布，男子不能耕田種地。

注釋：鬻海之民：指海邊靠煮海水賣鹽為生的鹽民。鬻，賣。營：謀生。何所營，靠什么謀生。

衣食之源太寥落，牢盆鬻就汝輪征。

譯文：衣食沒有來源，只好煮海來充抵官方的租稅。

注釋：寥落：稀少。牢盆：煮鹽的盆，一向由官家賣給鹽民。鬻就：煮成鹽。輸征：繳納租稅。鬻就：煮成鹽。輸征：繳納租稅。

年年春夏潮盈浦，潮退刮泥成島嶼。

譯文：每年春夏時期，是收集海水的好時候。因為這時是海水潮起潮落的時候。潮水充盈于海邊，等到潮水退去時，潮漲潮落的力量使海邊的沙灘高低不平，堆成一個個島嶼的形狀，將一部分潮水留住。

注釋：浦：水邊。此處指海邊。刮泥成島嶼：把含鹽的泥刮起來堆得像島嶼一樣。

風干日曝咸味加，始灌潮波塯成鹵。

譯文：等到風吹日曬時間久了，海水的鹽味就增加了，這個時候才開始制成鹽鹵。

注釋：曝：曬。潮波：海水。塯：通“溜”，過溜的意思。

鹵濃堿淡未得閑，采樵深入無窮山。

譯文：海水制成的鹵水雖然很濃了，但是鹽味還很淡，這時鹽民不能閑著，而要到大山深處去砍柴以煮海水，使之最終變成鹽。

注釋：鹵：沒有煮以前的鹽水叫做鹵。

豹蹤虎跡不敢避，朝陽山去夕陽還。

譯文：深入到無窮的深山中砍柴是非常危險的勞動，因為隨時都可能遇到豺狼虎豹，但不能因為有危險就去逃避，因為除此之外，別無生路可選，不得不早晨出發，傍晚回來。

船載肩擎未遑歇，投入巨灶炎炎熱。

譯文：砍得柴禾以后，船運肩扛，運出深山，一刻都不得停歇地運回來，立刻投人巨大的灶爐中。

注釋：肩擎：肩背。擎：往上托，扛。遑：閑暇，空閑。

晨燒暮爍堆積高，才得波濤變成雪。

譯文：柴禾堆積得高高的，燃起熊熊大火，從早燒到晚，最終才把原來的波濤燒成雪一樣白的鹽。

注釋：雪：此處代指鹽。

自從潴鹵至飛霜，無非假貸充餱糧。

譯文：自從把海水制成鹵，再到制成像霜一樣白的鹽，幾個月的辛苦過程中，鹽民們靠什么生活呢？無非是向人家借貸來得到果腹的食物，聊以充饑。

注釋：潴鹵：積聚鹽鹵。潴：積水。飛霜：煮成鹽。糇糧：干糧。指靠借貸來充饑。

秤入官中得微直，一緡往往十緡償。

譯文：鹽民們把制成的鹽賣入宮中，只能得到少量的錢財，而這些錢常常還不夠還所借的高利貸，因為借了一緡需要用十緡來償還。

注釋：直：值。緡：一千錢串成一貫，稱為一緡。

周而復始無休息，官租未了私租逼。

譯文：就這樣一年一年周而復始地辛苦勞動，一刻都得不到休息，心情一刻也得不到放松，每天都在為怎么也還不清的債務而發愁。因為官家的租稅還沒有繳完，放高利貸的又要來逼著還錢了。

驅妻逐子課工程，雖作人形俱菜色。

譯文：在家里，不但主要的勞動力要辛苦地勞動，還要趕著妻子和孩子去做他們不能勝任的工作。勞累和饑餓使全家人青黃寡瘦，面帶菜色。

注釋：課：督促。工程：指煮鹽的事。當時煮鹽的鹵水的出鹽額官家皆有規定，而且煮成的鹽需全部繳公，顧稱這樣的煮鹽的勞作為工程。

鬻海之民何苦門，安得母富子不貧。

譯文：這些鹽民們為什么這么勞苦辛酸？哪一天才能使他們過上不愁溫飽的生活？

注釋：母富子不貧：指代國家與百姓的關系。

本朝一物不失所，愿廣皇仁到海濱。

譯文：我們這個朝代本來是可以使天下人各得其所的，應該使國內的每一個人都能過上安居樂業的生活，希望皇家的仁厚之德能盡快地推廣到海邊的鹽民身上，使他們早日脫離苦海。

甲兵凈洗征輪輟，君有馀財罷鹽鐵。

譯文：希望什么時候普天下的老百姓都能過上太平幸福的生活，能從繁重的兵役和徭役中解脫出來，希望政府有充足的財富，廢除鹽鐵業的租稅。

注釋：甲兵：鎧甲和兵器。此處指兵役。馀：同“余”剩下來的，多出來的。罷鹽鐵：自漢以來，鹽鐵就是國家的專賣品。

太平相業爾惟鹽，化作夏商周時節。

譯文：希望宰相能像調料中的鹽梅一樣，為治國發揮重要作用，使得國家變得像夏商周三代那樣太平安樂。

注釋：太平相業爾惟鹽：古人將治國比喻為烹飪，宰相相當于調味的作料。化作夏商周時節：夏商周是古代理想的太平盛世，所以作者希望罷除苛征橫斂，改變成像三代一樣好的太平時代。