《歲晏行》翻譯及注釋

歲云暮矣多北風(fēng)，瀟湘洞庭白雪中。

譯文：年終時(shí)候遍地颯颯北風(fēng)，瀟湘洞庭在白皚皚的飛雪中。

注釋：云、矣：都是語(yǔ)氣助詞，無(wú)意義。歲暮：年末，指詩(shī)題所言的歲晏。

漁父天寒網(wǎng)罟凍，莫徭射雁鳴桑弓。

譯文：天寒凍結(jié)了漁父的魚(yú)網(wǎng)，莫徭人射雁拉響桑弓。

注釋：莫徭：湖南的一個(gè)少數(shù)民族。《隋書(shū)·地理志下》記載，莫徭善于射獵，因其先祖有功，常免征役。劉禹錫有《連州臘日觀莫徭獵西山》詩(shī)。鳴：弓開(kāi)有聲。桑弓：桑木作的弓。

去年米貴闕軍食，今年米賤大傷農(nóng)。

譯文：去年米貴軍糧缺乏，今年米賤卻嚴(yán)重地傷農(nóng)。

注釋：闕軍食：據(jù)《唐書(shū)·代宗紀(jì)》記載，大歷二年（767）十月，朝廷令百官、京城士庶出錢助軍，減京官職田三分之一，以補(bǔ)給軍糧。這句是說(shuō)米貴是由于朝廷賦稅的繁重引起的。

高馬達(dá)官厭酒肉，此輩杼軸茅茨空。

譯文：騎著大馬的達(dá)官貴人吃厭酒肉，百姓窮得織機(jī)、茅屋都掃空。

注釋：高馬：指高頭大馬。達(dá)官：指顯達(dá)之官。厭：同“饜”，飽食。此輩：即上漁民、莫徭的獵人們。杼柚：織布機(jī)。茅茨：草房。這兩句是說(shuō)騎著高頭大馬的達(dá)官顯貴們飽食酒肉，而貧窮人民的一切卻被剝削的干干凈凈。

楚人重魚(yú)不重鳥(niǎo)，汝休枉殺南飛鴻。

譯文：楚人喜歡魚(yú)蝦不愿吃鳥(niǎo)肉，你們不要白白殺害南飛的孤鴻。

注釋：汝：指莫徭。鴻：大雁，這里代指飛禽。這兩句是說(shuō)楚人不喜食禽獸之肉，即使莫徭射獵到飛禽也換不到多少錢，只是白白射殺了南飛的大雁，也不利于改變自己貧窮的命運(yùn)。

況聞處處鬻男女，割慈忍愛(ài)還租庸。

譯文：何況聽(tīng)說(shuō)處處賣兒賣女，來(lái)償還租庸。

注釋：鬻：出賣。男女：即兒女。割慈忍愛(ài)：指出賣兒女。還：交納。租庸：唐時(shí)賦稅制度有租、庸、調(diào)三種，租是交納糧食，調(diào)是交納絹綾麻，庸是服役。這里代指一切賦稅。

往日用錢捉私鑄，今許鉛錫和青銅。

譯文：過(guò)去用錢嚴(yán)禁私人熔鑄，今天竟允許鉛錫中摻和青銅。

注釋：私鑄：即私家鑄錢。

刻泥為之最易得，好惡不合長(zhǎng)相蒙。

譯文：刻泥的錢模最容易取得，但不應(yīng)讓好錢壞錢長(zhǎng)時(shí)欺蒙！

注釋：刻泥：用膠泥刻制鐵模。這句是說(shuō)你們何不干脆用泥巴作錢來(lái)欺騙人民，這樣豈不是更容易得到好處嗎？好惡：好錢和惡錢，即官錢和私錢。不合：不應(yīng)當(dāng)。是說(shuō)應(yīng)當(dāng)及時(shí)禁絕私鑄惡錢，不使好錢和惡錢長(zhǎng)相欺騙，同時(shí)通用。

萬(wàn)國(guó)城頭吹畫角，此曲哀怨何時(shí)終？

譯文：各地城頭都在吹起號(hào)角，這樣哀怨的曲調(diào)幾時(shí)才能告終？

注釋：萬(wàn)國(guó)：普天之下。此曲：指畫角之聲，也指他自己所作的這首《歲晏行》。