《蘇堤清明即事》翻譯及注釋

梨花風(fēng)起正清明，游子尋春半出城。

譯文：春光明媚、和風(fēng)徐徐的西子湖畔，游人如織。

注釋：梨花風(fēng)，古代認(rèn)為從小寒至谷雨有二十四番應(yīng)花期而來的風(fēng)。梨花風(fēng)為第十七番花信風(fēng)。梨花風(fēng)后不久即是清明。

日暮笙歌收拾去，萬(wàn)株楊柳屬流鶯。

譯文：到了傍晚，踏青游湖人們已散，笙歌已歇，但西湖卻萬(wàn)樹流鶯，鳴聲婉轉(zhuǎn)，春色依舊。

注釋：笙歌，樂聲、歌聲。 屬，歸于。 按，古人極重清明節(jié)，有“朝朝清明，夜夜元宵”之說。該詩(shī)意境與周密《曲游春》詞“沸十里、亂弦叢笛?？串嫶?，盡入西泠，閑卻半湖春色”相似。