《真興寺閣》翻譯及注釋

山川與城郭，漠漠同一形。

譯文：登閣遠(yuǎn)眺但見山川和城郭，渺渺冥冥渾同一體難以辨認(rèn)。

注釋：漠漠：密布、廣布貌。

市人與鴉鵲，浩浩同一聲。

譯文：市人的喧鬧與鴉鵲啼鳴，遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽來(lái)合成了一種聲音。

注釋：浩浩：曠遠(yuǎn)貌。

此閣幾何高，何人之所營(yíng)。

譯文：這個(gè)寺閣到底有多么高峻？這個(gè)寺閣又是誰(shuí)人經(jīng)營(yíng)？

側(cè)身送落日，引手攀飛星。

譯文：側(cè)著身子可以送走落日，舉起手來(lái)就能攀摘飛星。

注釋：引手：伸手。飛星：流星。

當(dāng)年王中令，斫木南山赪。

譯文：當(dāng)年那位姓王的中書令，曾把終南山的林木砍伐干凈。

注釋：王中令：指王彥超，臨清（今屬山東）人，歷仕晉漢周，累官河陽(yáng)三城節(jié)度使，以功加檢校太師。中令，中書令的省稱。斫木：謂砍伐木材建筑寺閣。南山赪：謂終南山林木被伐盡，山嶺赤裸呈紅色。赪，赤色。

寫真留閣下，鐵面眼有棱。

譯文：繪下自己的畫像留在閣中，面色鐵黑目光炯炯。

注釋：寫真：畫像。鐵面：黑臉。眼有棱：謂目光炯炯有神。

身強(qiáng)八九尺，與閣兩崢嶸。

譯文：身軀有八九尺高大，和寺閣一樣氣度崢嶸。

注釋：身強(qiáng)：一作“身長(zhǎng)”。崢嶸：高峻，并謂氣象超越尋常。

古人雖暴恣，作事今世驚。

譯文：古代雖有許多人粗暴驕橫，作的事卻常讓世人驚嘆。

注釋：暴恣：暴戾驕縱。令世驚：一作“今世驚”。

登者尚呀喘，作者何以勝。

譯文：登閣的人還緊張得張口喘息，造閣的人不知何以能夠承擔(dān)！

注釋：呀喘：張口喘氣。勝：承受，力能擔(dān)任。

曷不觀此閣，其人勇且英。

譯文：為何不仔細(xì)觀看這一寺閣，就可以知道王中書有多么英勇大膽。

注釋：曷：何，何故。其人：指王彥超。