《醉時歌》翻譯及注釋

諸公袞袞登臺省，廣文先生官獨冷。

譯文：所事事的人個個身居高位，廣文先生的官職卻很清冷。

注釋：袞袞：眾多。臺省：臺是御史臺，省是中書省、尚書省和門下省。都是當時中央樞要機構。廣文先生：指鄭虔。因鄭虔是廣文館博士。冷：清冷，冷落。

甲第紛紛厭梁肉，廣文先生飯不足。

譯文：豪門之家吃厭了米和肉，廣文先生的飯食反而不足。

注釋：甲第：漢代達官貴人住宅有甲乙次第，所以說“甲第”。厭：飽足。

先生有道出羲皇，先生有才過屈宋。

譯文：先生的品德超出羲皇，先生的才學勝過屈宋。

注釋：出：超出。羲皇：指伏羲氏，是傳說中我國古代理想化的圣君。屈宋：屈原和宋玉。

德尊一代常坎坷，名垂萬古知何用！

譯文：德高一代的人往往不得志，揚名萬古卻又有何用？

杜陵野客人更嗤，被褐短窄鬢如絲。

譯文：我杜陵野客更受人們譏笑，身穿粗布衣裳兩鬢如絲。

注釋：杜陵野客：杜甫自稱。杜甫祖籍長安杜陵，他在長安時又曾在杜陵東南的少陵附近住過，所以自稱“杜陵野客”，又稱“少陵野老”。嗤：譏笑。褐：粗布衣，古時窮人穿的衣服。

日糴太倉五升米，時赴鄭老同襟期。

譯文：窮得天天在官倉買米五升，經常拜訪鄭老，我們胸襟默契。

注釋：日糴：天天買糧，所以沒有隔夜之糧。太倉：京師所設皇家糧倉。時赴：經常去。鄭老：鄭虔比杜甫大一、二十歲，所以稱他“鄭老”。同襟期：意思是彼此的襟懷和性情相同。

得錢即相覓，沽酒不復疑。

譯文：得了錢我們往來相見，買些好酒毫不遲疑。

注釋：相覓：互相尋找。不復疑：得錢就買酒，不考慮其他生活問題。

忘形到爾汝，痛飲真吾師。

譯文：樂極忘形，呼喚我和你，痛飲的豪情真是我的老師！

注釋：忘形到爾汝：酒酣而興奮得不分大小，稱名道姓，毫無客套。

清夜沉沉動春酌，燈前細雨檐花落。

譯文：深沉的清夜我們勸飲春酒，燈前閃爍的屋檐細雨如花落。

注釋：檐花：檐前落下的雨水在燈光映射下閃爍如花。

但覺高歌有鬼神，焉知餓死填溝壑？

譯文：狂歡高歌像有鬼神相助，哪知道人餓死還要填溝壑。

注釋：有鬼神：似有鬼神相助，即“詩成若有神”、“詩應有神助”的意思。填溝壑：指死于貧困，棄尸溝壑。

相如逸才親滌器，子云識字終投閣。

譯文：司馬相如有才能親自洗食器，揚雄能識字終于要跳下天祿閣。

注釋：相如：司馬相如，西漢著名辭賦家。逸才：出眾的才能。親滌器：司馬相如和妻子卓文君在成都開了一間小酒店，卓文君當爐，司馬相如親自洗滌食器。子云：揚雄的字。投閣：王莽時，揚雄校書天祿閣，因別人牽連得罪，使者來收捕時，揚雄倉皇跳樓自殺，幸而沒有摔死。

先生早賦歸去來，石田茅屋荒蒼苔。

譯文：先生早些賦一篇《歸去來》，免得瘠田茅屋長滿青苔。

注釋：歸去來：東晉陶淵明辭彭澤令歸家時，曾賦《歸去來辭》。

儒術于我何有哉，孔丘盜跖俱塵埃。

譯文：儒術對我有什么用？孔丘、柳下跖都已化成塵埃。

注釋：孔丘：孔子。盜跖：春秋時人，姓柳下，名跖，以盜為生，因而被稱為“盜跖”.

不須聞此意慘愴，生前相遇且銜杯！

譯文：聽了這些話，心里莫悲傷，我們生前相遇，把酒喝個暢快！