《送參寥師》翻譯及注釋

上人學(xué)苦空，百念已灰冷。

譯文：參寥大師你學(xué)習(xí)佛法，百念俱無。

注釋：苦空：佛教認(rèn)為世俗間一切皆苦皆空。人生老病死為苦，一切皆虛無，并非實體，為空。

劍頭唯一吷，焦谷無新穎。

譯文：劍環(huán)頭上的小孔仍只傳來風(fēng)過的小聲，焦谷上依然沒有新生出小芽。

注釋：吷血：吹氣聲，表示小而短的聲音。劍首，指劍環(huán)頭的小孔。焦谷：火烤干枯的谷類。穎：子粒的芒殼尖。

胡為逐吾輩，文字爭蔚炳？

譯文：為什么要跟我們這些人一樣好作詩歌？

新詩如玉屑，出語便清警。

譯文：你的文章都是文采華美，新出的詩篇如玉屑一樣精美，語句清平而深刻。

注釋：玉屑：比喻文詞佳美，字字如珠璣飛屑。

退之論草書，萬事未嘗屏。

譯文：韓愈談?wù)摰綇埿窨癫輹r，認(rèn)為張旭心中并未屏蔽萬事。

注釋：退之：韓愈，字退之。

憂愁不平氣，一寓筆所騁。

譯文：反而將其憂愁與不平之氣，統(tǒng)統(tǒng)寓于筆端任其馳騁。

頗怪浮屠人，視身如丘井。

譯文：韓愈很奇怪高閑浮屠氏的草書，視人身為丘井。

注釋：浮屠人：出家人。

頹然寄淡泊，誰與發(fā)豪猛？

譯文：頹然寄有淡泊之意，又如何發(fā)出像張旭那樣豪邁而不受拘束的氣魄呢？

細(xì)思乃不然，真巧非幻影。

譯文：仔細(xì)一想其實不然，真實的技巧并不是虛幻的泡影。

欲令詩語妙，無厭空且靜。

譯文：要想使詩句巧妙，不要嫌惡于空和靜。

注釋：詩語：指詩歌與禪法，這兩者并不相悖，而統(tǒng)一于“空靜”，并由此而獲得“至味”和“妙”的境界。

靜故了群動，空故納萬境。

譯文：虛靜因而能懂得萬物之變化，空明所以能接納萬事之境界。

閱世走人間，觀身臥云嶺。

譯文：閱歷世事行走于人間，只見棲身于世外云嶺。

成酸雜眾好，中有至味永。

譯文：咸味酸味雜列于諸食物里，其中有著極其雋永的韻味。

詩法不相妨，此語當(dāng)更請。

譯文：詩歌與佛法并不相妨礙，上面的話更當(dāng)允許我說出來。

注釋：請：領(lǐng)受，明確接受。