《感遇十二首》翻譯及注釋

蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。

欣欣此生意，自爾為佳節(jié)。

誰(shuí)知林棲者，聞風(fēng)坐相悅。

注釋：林棲者：指隱士。

草木有本心，何求美人折。

注釋：美人：喻指理想中的同道者。

幽人歸獨(dú)臥，滯慮洗孤清。

持此謝高鳥，因之傳遠(yuǎn)情。

日夕懷空意，人誰(shuí)感至精？

飛沉理自隔，何所慰吾誠(chéng)？

魚游樂深池，鳥棲欲高枝。

嗟爾蜉蝣羽，薨薨亦何為。

有生豈不化，所感奚若斯。

神理日微滅，吾心安得知。

浩嘆楊朱子，徒然泣路岐。

孤鴻海上來(lái)，池潢不敢顧。

注釋：池潢：積水池，護(hù)城河，代指朝廷。

側(cè)見雙翠鳥，巢在三珠樹。

注釋：雙翠鳥：即翡翠鳥，雄為翡，雌為翠，毛色華麗多彩。三珠樹：神話傳說(shuō)中的寶樹。本作三株樹。見《山海經(jīng)·海外南經(jīng)》：“三株樹在厭火國(guó)北，生赤水上，其為樹如柏，葉皆為珠。”

矯矯珍木巔，得無(wú)金丸懼？

注釋：“得無(wú)”句：豈不懼怕有子彈打來(lái)？得無(wú)，表反問(wèn)語(yǔ)氣、豈不、能不。金丸，彈弓的子彈。

美服患人指，高明逼神惡？

注釋：“美服”句：身著華美的服裝應(yīng)擔(dān)心別人指責(zé)。“高明”句：官位顯要會(huì)遭到鬼神的厭惡。高明，指地位官職尊貴的人。西漢揚(yáng)雄《解嘲》：“高明之家，鬼瞰其室。”

今我游冥冥，弋者何所慕！

注釋：冥冥：高遠(yuǎn)的天空。“弋者”句：弋者，獵鳥的人。慕，想獵取鳥的欲望。

吳越數(shù)千里，夢(mèng)寐今夕見。

形骸非我親，衾枕即鄉(xiāng)縣。

化蝶猶不識(shí)，川魚安可羨。

海上有仙山，歸期覺神變。

西日下山隱，北風(fēng)乘夕流。

燕雀感昏旦，檐楹呼匹儔。

鴻鵠雖自遠(yuǎn)，哀音非所求。

貴人棄疵賤，下士嘗殷憂。

眾情累外物，恕己忘內(nèi)修。

感嘆長(zhǎng)如此，使我心悠悠。

江南有丹橘，經(jīng)冬猶綠林。

注釋：豈伊地氣暖，自有歲寒心。伊：語(yǔ)助詞。歲寒心：意即耐寒的特性。可以薦嘉客，奈何阻重深。薦：進(jìn)奉意。

豈伊地氣暖，自有歲寒心⑿。

可以薦嘉客⒀，奈何阻重深。

注釋：樹：種植意。

運(yùn)命唯所遇，循環(huán)不可尋。

徒言樹桃李，此木豈無(wú)陰。

永日徒離憂，臨風(fēng)懷蹇修。

美人何處所，孤客空悠悠。

青鳥跂不至，朱鱉誰(shuí)云浮。

夜分起躑躅，時(shí)逝曷淹留。

抱影吟中夜，誰(shuí)聞此嘆息。

美人適異方，庭樹含幽色。

白云愁不見，滄海飛無(wú)翼。

注釋：“漢上”二句：用《詩(shī)經(jīng)·周南·漢廣》：“漢有游女，不可求思。”游女，在外游玩的姑娘。思：句尾助詞，無(wú)實(shí)義。

鳳凰一朝來(lái)，竹花斯可食。

注釋：“欲寄”句：是說(shuō)想托飛鳥將信捎去。古人認(rèn)為雁可傳書。

漢上有游女，求思安可得。

注釋：“冥冥”二句：冥冥，天空。耿耿，不安。徒空。緘，默。這是說(shuō)仰望天空，不見飛鳥，只好不安地默憶那位游女而已。

袖中一札書，欲寄雙飛翼。

注釋：“紫蘭”四句：秀，開花。蹊，小路。空蹊：猶空谷。皓露，白露。幽色，指幽谷中蘭花的顏色。何極，沒有窮盡。這是說(shuō)紫蘭逢秋，芬芳將歇，使人感嘆無(wú)窮。

冥冥愁不見，耿耿徒緘憶。

紫蘭秀空蹊，皓露奪幽色。

注釋：“白云”句：白云，比喻小人。陸賈《新語(yǔ)·慎微》：“邪臣之蔽賢，猶浮云之障日月也。”南山，比喻君王。《漢書·楊惲傳》：“田彼南山。”張晏注：“山高而在陽(yáng)，人君之象也。”太息：嘆氣。

馨香歲欲晚，感嘆情何極。

白云在南山，日暮長(zhǎng)太息。

我有異鄉(xiāng)憶，宛在云溶溶。

憑此目不覯，要之心所鐘。

但欲附高鳥，安敢攀飛龍。

至精無(wú)感遇，悲惋填心胸。

歸來(lái)扣寂寞，人愿天豈從？

閉門跡群化，憑林結(jié)所思。

嘯嘆此寒木，疇昔乃芳蕤。

朝陽(yáng)鳳安在，日暮蟬獨(dú)悲。

浩思極中夜，深嗟欲待誰(shuí)。

所懷誠(chéng)已矣，既往不可追。

鼎食非吾事，云仙嘗我期。

胡越方杳杳，車馬何遲遲。

天壤一何異，幽嘿臥簾帷。