《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》翻譯及注釋

五岳祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。

譯文：祭五岳典禮如同祭祀三公，五岳中四山環繞嵩山居中。

注釋：祭秩：祭祀儀禮的等級次序。三公：周朝的太師、太傅、太保稱三公，以示尊崇，后來用作朝廷最高官位的通稱。皆：一作“比”?！八姆健本洌菏钦f東、西、南、北四岳各鎮中國一方，環繞著中央的中岳嵩山。

火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。

譯文：衡山地處荒遠多妖魔鬼怪，上天授權南岳神赫赫稱雄。

注釋：火維：古代五行學說以木、火、水、金、土分屬五方，南方屬火，故火維屬南方。維：隅落。假：授予。柄：權力。

噴云泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮？

譯文：半山腰噴泄云霧迷迷茫茫，雖然有絕頂誰能登上頂峰。

注釋：窮：窮盡，這里用作動詞。

我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。

譯文：我來這里正逢秋雨綿綿時，天氣陰暗沒有半點兒清風。

注釋：秋雨節：韓愈登衡山，正是南方秋雨季節?；廾粒宏幇禑o光。清：一作“晴”。

潛心默禱若有應，豈非正直能感通！

譯文：心里默默祈禱仿佛有應驗，豈非為人正直能感應靈通？

注釋：“潛心”句：暗自在心里默默祈禱天氣轉晴，居然有所應驗。

須臾靜掃眾峰出，仰見突兀撐青空。

譯文：片刻云霧掃去顯出眾峰巒，抬頭仰望山峰突兀插云空。

注釋：靜掃：形容清風吹來，驅散陰云。眾峰：衡山有七十二峰。突兀：高峰聳立的樣子。青：一作“晴”。

紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。

譯文：紫蓋峰綿延連接著天柱峰，石廩山起伏不平連著祝融。

注釋：“紫蓋”兩句：衡山有五大高峰，即紫蓋峰、天柱峰、石廩峰、祝融峰、芙蓉峰，這里舉其四峰，寫衡山高峰的雄偉。騰擲：形容山勢起伏。

森然魄動下馬拜，松柏一徑趨靈宮。

譯文：嚴森險峻驚心動魄下馬拜，沿著松柏小徑直奔神靈宮。

注釋：森然：敬畏的樣子。魄動：心驚的意思。拜：拜謝神靈應驗。松柏一徑：一路兩旁，都是松柏。趨：朝向。靈宮：指衡岳廟。

粉墻丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。

譯文：粉色墻映襯紅柱光彩奪目，壁柱上鬼怪圖畫或青或紅。

注釋：丹柱：紅色的柱子。動光彩：光彩閃耀?！肮砦铩本洌簤ι虾椭由袭嫕M了彩色的鬼怪圖形。

升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。

譯文：登上臺階彎腰奉獻上酒肉，想借菲薄祭品表示心虔衷。

注釋：“升階”兩句：傴僂（yǔlǚ）：駝背，這里形容彎腰鞠躬，以示恭敬。薦：進獻。脯（fǔ）：肉干。脯酒：祭神的供品。菲?。何⒈〉募榔?。明其衷：出自內心的誠意。

廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。

譯文：主管神廟老人能領會神意，凝視窺察連連地為我鞠躬。

注釋：廟令：官職名。唐代五岳諸廟各設廟令一人，掌握祭神及祠廟事務。識神意：懂得神的意旨。睢盱（suīxū）：抬起頭來，睜大眼睛看。偵伺：形容注意察言觀色。

手持杯珓導我擲，云此最吉余難同。

譯文：手持杯蛟教導我擲占方法，說此卜兆最吉他人難相同。

注釋：“手持”兩句：是指廟令教韓愈占卜，并斷定占到了最吉利的兆頭。杯珓（jiào）：古時的一種卜具。余難同：其他的卦象都不能相比。

竄逐蠻荒幸不死，衣食才足甘長終。

譯文：我被放逐蠻荒能僥幸不死，衣食足甘愿在此至死而終。

注釋：竄逐蠻荒：流放到南方邊荒地區。甘長終：甘愿如此度過余生。

侯王將相望久絕，神縱欲福難為功。

譯文：做侯王將相的欲望早斷絕，神縱使賜福于我也難成功。

注釋：“侯王”兩句：意思是說，封侯拜相，這種追求功名富貴的愿望久已斷絕，即使神靈要賜給我這樣的福祿，也不行了。縱：即使。難為功：很難做成功。

夜投佛寺上高閣，星月掩映云曈昽。

譯文：此夜投宿佛寺住在高閣上，星月交輝掩映山間霧朦朧。

注釋：高閣：即詩題中的“門樓”。曈昽：月光隱約的樣子。

猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生于東。

譯文：猿猴啼時鐘響不覺到天亮，東方一輪寒日冉冉升高空。

注釋：“猿鳴”句：猿鳴鐘響，不知不覺天已亮了。鐘動：古代寺廟打鐘報時，以便作息。杲（ɡǎo）杲：形容日光明亮。