《燕歌行》翻譯及注釋

開(kāi)元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者；作《燕歌行》以示適，感征戍之事，因而和焉。

注釋?zhuān)貉喔栊校簶?lè)府舊題。詩(shī)前有作者原序：“開(kāi)元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示適。感征戍之事，因而和焉。”張公，指幽州節(jié)度使張守珪，曾拜輔國(guó)大將軍、右羽林大將軍，兼御史大夫。

漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。

注釋?zhuān)簼h家：漢朝，唐人詩(shī)中經(jīng)常借漢說(shuō)唐。煙塵：代指戰(zhàn)爭(zhēng)。

男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。

注釋?zhuān)簷M行：任意馳走，無(wú)所阻擋。非常賜顏色：超過(guò)平常的厚賜禮遇。

摐金伐鼓下榆關(guān)，旌旆逶迤碣石間。

注釋?zhuān)簱湥鹤矒簟＝穑褐搞`一類(lèi)銅制打擊樂(lè)器。伐：敲擊。榆關(guān)：山海關(guān)，通往東北的要隘。旌旆：旌是竿頭飾羽的旗。旆是末端狀如燕尾的旗。這里都是泛指各種旗幟。逶迤：蜿蜒不絕的樣子。碣石；山名。

校尉羽書(shū)飛瀚海，單于獵火照狼山。

注釋?zhuān)盒Ｎ荆捍斡趯④姷奈涔佟Ｓ饡?shū)：（插有鳥(niǎo)羽的，軍用的）緊急文書(shū)。瀚海：沙漠。這里指內(nèi)蒙古東北西拉木倫河上游一帶的沙漠。單于：匈奴首領(lǐng)稱(chēng)號(hào)，也泛指北方少數(shù)民族首領(lǐng)。獵火：打獵時(shí)點(diǎn)燃的火光。古代游牧民族出征前，常舉行大規(guī)模校獵，作為軍事性的演習(xí)。狼山：又稱(chēng)狼居胥山，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)克什克騰旗西北。一說(shuō)狼山又名郎山，在今河北易縣境內(nèi)。此處“瀚海”、“狼山”等地名，未必是實(shí)指。

山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風(fēng)雨。

注釋?zhuān)簶O：窮盡。憑陵：仗勢(shì)侵凌。雜風(fēng)雨：形容敵人來(lái)勢(shì)兇猛，如風(fēng)雨交加。一說(shuō)，敵人乘風(fēng)雨交加時(shí)沖過(guò)來(lái)。

戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。

注釋?zhuān)喊肷溃阂馑际前肷胨溃瑐鰬K重。

大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

注釋?zhuān)弘瑁ㄒ蛔魉ィ褐缚菸６繁。鹤鲬?zhàn)的士兵越打越少了。

身當(dāng)恩遇常輕敵，力盡關(guān)山未解圍。(常輕敵一作：恒輕敵)

注釋?zhuān)荷懋?dāng)恩遇：指主將受朝廷的恩寵厚遇。

鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久，玉箸應(yīng)啼別離后。

注釋?zhuān)河耋纾喊咨目曜樱ㄓ窨辏扔魉紜D的淚水如注。

少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。

注釋?zhuān)撼悄希壕┏情L(zhǎng)安的住宅區(qū)在城南。薊北：唐薊州在今天津市以北一帶，此處當(dāng)泛指唐朝東北邊地。

邊庭飄飖那可度，絕域蒼茫更何有。(飄飖一作：飄飄)

注釋?zhuān)哼呁ワh飖：形容邊塞戰(zhàn)場(chǎng)動(dòng)蕩不安。庭，一作“風(fēng)”。飄飖：隨風(fēng)飄蕩的樣子。度：越過(guò)相隔的路程，回歸。絕域：更遙遠(yuǎn)的邊陲。更何有：更加荒涼不毛。

殺氣三時(shí)作陣云，寒聲一夜傳刁斗。

注釋?zhuān)喝龝r(shí)：指晨、午、晚，即從早到夜（歷時(shí)很久。三，不表確數(shù)。）。刁斗：軍中夜里巡更敲擊報(bào)時(shí)用的、煮飯時(shí)用的，兩用銅器。陣云：戰(zhàn)場(chǎng)上象征殺氣的云，即戰(zhàn)云。一夜：即整夜，徹夜。

相看白刃血紛紛，死節(jié)從來(lái)豈顧勛。

注釋?zhuān)貉阂蛔鳌把彼拦?jié)：指為國(guó)捐軀。節(jié)，氣節(jié)。豈顧勛：難道還顧及自己的功勛。

君不見(jiàn)沙場(chǎng)征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍。

注釋?zhuān)豪顚④姡褐笣h朝李廣，他能捍御強(qiáng)敵，愛(ài)撫士卒，匈奴稱(chēng)他為漢之飛將軍。