《浣溪沙·楊柳陰中駐彩旌》翻譯及注釋

楊柳陰中駐彩旌。芰荷香里勸金觥。小詞流入管弦聲。

譯文：在楊柳的綠蔭中彩旗飄飄，空氣中彌漫著陣陣荷花的香氣，主人殷勤地勸客人多飲幾杯，在悠揚(yáng)的樂(lè)曲中一同欣賞歌女婉轉(zhuǎn)的歌唱。

注釋?zhuān)轰较常涸~牌名，原為唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，雙調(diào)四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。駐：車(chē)馬停止不前。彩旌：插于車(chē)上的彩色旗子，此代指車(chē)輛。芰荷：菱角花與荷花。勸金觥：勸酒。觥：酒杯。

只有醉吟寬別恨，不須朝暮促歸程。雨條煙葉系人情。

譯文：只有醉中的吟唱可以寬慰離別愁恨之心，不要早早晚晚急著踏上歸程。絲絲細(xì)雨，柳葉含煙，似乎都在牽系著離人的難合之情。

注釋?zhuān)鹤硪鳎猴嬜矶笠髟?shī)。寬別恨：使充滿(mǎn)別恨之心得以放寬。雨條煙葉：象雨絲一樣的枝條，象煙霧一樣的葉子。指楊柳的枝葉。系：聯(lián)綴、牽動(dòng)。