《滿(mǎn)庭芳·紅蓼花繁》翻譯及注釋

紅蓼花繁，黃蘆葉亂，夜深玉露初零。霽天空闊，云淡楚江清。獨(dú)棹孤篷小艇，悠悠過(guò)、煙渚沙汀。金鉤細(xì)，絲綸慢卷，牽動(dòng)一潭星。

譯文：蓼花紅艷繁簇，蘆葉衰黃零亂，夜深了，白露剛剛降下來(lái)。秋高云淡，境界空闊，楚江一片清澈。一個(gè)人乘著孤單的小船，優(yōu)哉游哉地駛過(guò)煙霧迷離的沙岸小洲。垂釣江中，懸著細(xì)鉤的絲線，慢慢地從水中拉起，倒映水中的星星，似乎也被牽動(dòng)起來(lái)了。

注釋?zhuān)簼M(mǎn)庭芳：詞牌名。雙調(diào)九十五字，前片四平韻，后片五平韻。又有“滿(mǎn)庭霜”“鎖陽(yáng)臺(tái)”等別名。紅蓼：草名。蓼的一種。多生水邊，花呈淡紅色。玉露初零：白露開(kāi)始下降。玉露，指秋露。二十四節(jié)氣中的“白露”在農(nóng)歷初秋上旬，此指“白露”前后。霽天：晴朗的天空。楚江：楚境內(nèi)的長(zhǎng)江。煙渚：霧氣籠罩的洲渚。

時(shí)時(shí)橫短笛，清風(fēng)皓月，相與忘形。任人笑生涯，泛梗飄萍。飲罷不妨醉臥，塵勞事、有耳誰(shuí)聽(tīng)？江風(fēng)靜，日高未起，枕上酒微醒。

譯文：當(dāng)小船行在水上的時(shí)候，不時(shí)地吹著橫笛，有清風(fēng)明月相伴，已忘卻了人與自然的區(qū)別。任憑人家笑我如泛梗飄萍的生涯。酒剛喝過(guò)不妨醉臥，世間的煩勞之事，雖有耳朵又何必去聽(tīng)？秋江風(fēng)靜，水波不興，盡管太陽(yáng)高高升起，我還躺在枕上，酒意剛醒。

注釋?zhuān)吼┰拢邯q明月。忘形：不拘形跡。指超然物外，忘了自己的形體。生涯：生活。泛梗飄萍：喻生活漂泊不定。塵勞事：佛家語(yǔ)。謂擾亂身心的俗事。