《長相思·山一程》翻譯及注釋

山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。

譯文：將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個帳篷里都點起了燈。

注釋：程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠(yuǎn)。榆關(guān)：即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北；那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火。千帳言軍營之多。

風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。

譯文：外面正刮著風(fēng)、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉(xiāng)的思念，故鄉(xiāng)是多么的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風(fēng)呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。

注釋：更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也。聒：聲音嘈雜，這里指風(fēng)雪聲。故園：故鄉(xiāng)，這里指北京；此聲：指風(fēng)雪交加的聲音。