《玉華宮》翻譯及注釋

貞觀二十一年，作玉華宮，后改為寺，在宜君縣北鳳凰谷。

注釋：貞觀二十一年：即公元647年，貞觀是唐太宗年號。宜君縣：今屬陜西，位于今陜西省銅川市北部。

溪回松風(fēng)長，蒼鼠竄古瓦。

譯文：溪路回轉(zhuǎn)松林里的風(fēng)很大，有老鼠在古老的瓦檐上竄跳。

注釋：回：一作“迥”。.松風(fēng)：松林之風(fēng)。

不知何王殿，遺構(gòu)絕壁下。

譯文：這里不知道是給哪個王修的殿宇，建構(gòu)在絕壁之下。

注釋：遺構(gòu)：前代留下的建筑物。絕壁：陡峭的山壁。

陰房鬼火青，壞道哀湍瀉。

譯文：陰冷的房屋里有青色的鬼火，毀壞了的道路上有湍急的流水。

注釋：陰房：陰涼的房室。鬼火：磷火。迷信者以為是幽靈之火，故稱。壞道：毀壞的道路。湍瀉：湍急的流水瀉下。

萬籟真笙竽，秋色正蕭灑。

譯文：大自然的聲音是真正的音樂，秋天里的景物正是最美的時候。

注釋：萬籟：各種聲響。籟，從孔穴中發(fā)出的聲音。笙竽：兩種樂器名。一作“竽瑟”。色：一作“氣”，一作“光”。正：一作“極”。蕭灑：即瀟灑，清麗；爽朗。

美人為黃土，況乃粉黛假。

譯文：當(dāng)時的美人都已成了黃土，何況是泥塑的木偶呢。

注釋：況乃：何況；況且。粉黛：敷面的白粉和畫眉的黛墨，均為化妝用品。

當(dāng)時侍金輿，故物獨石馬。

譯文：當(dāng)時能侍奉在皇帝左右的，也唯獨剩下石馬了。

注釋：金輿：帝王乘坐的車轎。故物：舊物；前人遺物。石馬：石雕的馬。古時多列于帝王及貴官墓前。

憂來藉草坐，浩歌淚盈把。

譯文：心里感到憂愁，坐在草上，大唱一首歌，眼淚落了一大把。

注釋：藉：憑借，依靠。浩歌：放聲高歌，大聲歌唱。盈把：滿把。把，一手握取的數(shù)量。

冉冉征途間，誰是長年者？

譯文：漫漫的征途中，誰又能活到一大把歲數(shù)。

注釋：冉冉：漸進貌。形容時光漸漸流逝。長年者：長壽的人。