《古風(fēng)·大雅久不作》翻譯及注釋

大雅久不作，吾衰竟誰(shuí)陳？

譯文：大雅那樣具有規(guī)諷意義的詩(shī)歌不見(jiàn)已久，如今我也已衰老，此意向誰(shuí)陳說(shuō)呢？

注釋?zhuān)捍笱牛骸对?shī)經(jīng)》之一部分。此代指《詩(shī)經(jīng)》。作：興。

王風(fēng)委蔓草，戰(zhàn)國(guó)多荊榛。

譯文：想當(dāng)初，春秋戰(zhàn)國(guó)的年代，斯文掃地，文明棄于荊榛與蔓草之中。

注釋?zhuān)和躏L(fēng)：《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》，此亦代指《詩(shī)經(jīng)》。委蔓草：埋沒(méi)無(wú)聞。此與上句“久不作”意同。多荊榛：形容形勢(shì)混亂。

龍虎相啖食，兵戈逮狂秦。

譯文：諸侯互相吞并，直到強(qiáng)秦統(tǒng)一六國(guó)之時(shí)，龍爭(zhēng)虎斗，血雨腥風(fēng)。

注釋?zhuān)糊埢ⅲ褐笐?zhàn)國(guó)群雄。啖食：吞食，此指吞并。兵戈：戰(zhàn)爭(zhēng)。逮：直到。

正聲何微茫，哀怨起騷人。

譯文：雅正之聲微弱，只有屈原行吟洞庭湖邊，形影憔悴，悲憤欲焚。

注釋?zhuān)赫暎貉耪脑?shī)風(fēng)。騷人：指屈原。

揚(yáng)馬激頹波，開(kāi)流蕩無(wú)垠。

譯文：漢朝的揚(yáng)雄與司馬相如雖然文章中興，開(kāi)蕩詩(shī)文的源流。

注釋?zhuān)簱P(yáng)馬：指漢代文學(xué)家揚(yáng)雄、司馬相如。

廢興雖萬(wàn)變，憲章亦已淪。

譯文：然而政治體制已然改變，政風(fēng)已經(jīng)淪落，難有好的詩(shī)風(fēng)。

注釋?zhuān)簯椪拢罕局傅湔轮贫龋酥冈?shī)歌創(chuàng)作的法度、規(guī)范。淪：消亡。

自從建安來(lái)，綺麗不足珍。

譯文：特別是漢末建安時(shí)代以來(lái)，詩(shī)歌已經(jīng)走上了綺麗浮華的套路，不足為珍貴了。

注釋?zhuān)航ò玻簴|漢末獻(xiàn)帝的年號(hào)（196～219），當(dāng)時(shí)文壇作家有三曹、七子等。綺麗：詞采華美。

圣代復(fù)元古，垂衣貴清真。

譯文：如今圣上要恢復(fù)圣古時(shí)期堯舜所提倡的清凈無(wú)為而治，真是天下之大幸福啊。

注釋?zhuān)菏ゴ捍酥柑拼?。元古：上古，遠(yuǎn)古。垂衣：意謂無(wú)為而治。清真：樸素自然，與綺麗相對(duì)。

群才屬休明，乘運(yùn)共躍鱗。

譯文：眾多才華之士人現(xiàn)在遇到了清明的君主，正是風(fēng)云際會(huì)，大展宏圖之時(shí)。

注釋?zhuān)骸叭翰拧本洌何娜藗冋晷菝魇⑹?。屬：適逢。躍鱗：比喻施展才能。

文質(zhì)相炳煥，眾星羅秋旻。

譯文：他們正直的品格與粲然的才華交相輝映，就像天上的星星爍爍閃亮。

注釋?zhuān)骸拔馁|(zhì)”句：意謂詞采與內(nèi)容相得益彰。秋旻：秋天的天空。

我志在刪述，垂輝映千春。

譯文：我的志向就是要如孔子一樣，用春秋筆法，除邪扶正，讓正義輝映千秋。

注釋?zhuān)簞h述：《尚書(shū)序》：“先君孔子……刪《詩(shī)》為三百篇，約史記而修《春秋》，贊《易》道以黜《八索》，述職方以除《九丘》?！?/p>

希圣如有立，絕筆于獲麟。

譯文：希望能像前代圣賢一樣完成這一使命，不到獲麟那樣不合適的時(shí)候決不停筆。

注釋?zhuān)合Ｊィ合Ｍ_(dá)到圣人的境界。