《水調(diào)歌頭·我志在寥闊》翻譯及注釋

趙昌父七月望日用東坡韻敘太白、東坡事見寄，過相褒借，且有秋水之約。八月十四日，余臥病博山寺中，因用韻為謝，兼寄吳子似。

譯文：趙昌父七月十五日用蘇東坡《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》詞韻寫了一首關(guān)于李太白、蘇東坡之事見寄，對我過分地贊美和推許，并且約我中秋一同泛舟。八月十四日，我因病臥床在博山寺中，于是用其詞原韻寫了這首詞答謝他，并把此詞寄給吳子似。

注釋：水調(diào)歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“臺城游”等。雙調(diào)九十五字，上片九句四平韻，下片十句四平韻。趙昌父：即趙蕃，辛棄疾的朋友。七月望日：七月十五。用東坡韻：指依蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》篇韻腳填詞。太白、東坡事：因趙昌父原詞亡佚，李白事所指不詳，恐當(dāng)是夢天、邀月一類事。過相褒借：過于褒獎、過于推許。秋水之約：或指相約八月中秋泛舟。博山寺：寺名。當(dāng)因寺在博山得名。博山當(dāng)為鉛山境內(nèi)小山。謝：答謝，答復(fù)。吳子似：即吳紹古，鄱陽人，南宋寧宗慶元四年（1198）任鉛山縣尉。

我志在寥闊，疇昔夢登天。摩挲素月，人世俯仰已千年。有客驂鸞并鳳，云遇青山赤壁，相約上高寒。酌酒援北斗，我亦虱其間。

譯文：我的志向在那遼闊的宇宙，前些日子我在夢中登上了藍(lán)天。用手撫摸著皎潔的明月，瞬息度過了人間的千年。又夢見你乘著鸞鳥、鳳凰，遇見了蘇軾和李白詩仙，相約一起登上了月宮廣寒，拿起北斗作為勺子舀酒暢飲，我也有幸在你們中間。

注釋：寥廓：指廣闊無垠的宇宙太空。疇昔：昨晚。摩挲：用手撫摸。素月：皎潔的明月。俯仰：俯仰之間，即低頭、抬頭之間，形容時(shí)間極短。此句是說天上片刻，人間已過千年?？停捍颂幹岗w昌父。驂：古代駕車時(shí)位于兩旁的馬。這句是說以鸞和鳳為驂。青山、赤壁：代指李白和蘇軾，李白死后葬于青山，蘇軾貶官黃州之時(shí)，有赤壁之游。高寒：天上高寒之處，指月宮?！坝锌汀比湔f，有客乘鸞跨鳳，和李白、蘇軾相約，共上月宮游賞。酌酒：斟酒。援北斗：《楚辭·九歌·東君》：“援北斗兮酌桂漿?！痹?，手持。虱其間：意謂以渺小無才之身參與其事?！白镁啤眱删涫钦f，他們以北斗為勺，開懷暢飲，我也有幸?guī)砥溟g。

少歌曰：神甚放，形如眠。鴻鵠一再高舉，天地睹方圓。欲重歌兮夢覺，推枕惘然獨(dú)念，人事底虧全？有美人可語，秋水隔嬋娟。

譯文：我輕輕地吟唱起心中的波瀾：“別看我形體如在睡眠一般，精神卻自由奔放，達(dá)觀曠遠(yuǎn)。我要像天鵝一次次舉翅高飛，看看這天地是方是圓?！蔽蚁朐俪。瑓s從夢中醒來，推開枕頭心中悵惘升起疑念：人間事為什么總難圓滿？這心事雖然可向知心朋友傾談，一泓秋水卻把你隔得老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)。

注釋：少歌：即“小歌”，指樂章的一部分。神甚放：形容神魂自由騰飛，無拘無束。鴻：大雁。鵠：天鵝。高舉：高飛。重歌：指反復(fù)歌唱。夢覺：夢醒。推枕：推開枕頭，起身。惘然：茫然若失的樣子。底虧全：為什么會有虧有全。美人：指知己朋友。此處指吳子似。嬋娟：形容姿容美好。