《乾元中寓居同谷縣作歌七首》翻譯及注釋

有客有客字子美，白頭亂發垂過耳。

譯文：有個游子字子美，滿頭蓬亂的頭發蓋過了耳朵。

注釋：有客：杜甫是寓居，故自稱有客。子美：杜甫的字。杜甫和李白一樣，都喜歡在詩中用自己的姓名或字號。

歲拾橡栗隨狙公，天寒日暮山谷里。

譯文：終日跟在猿猴后面撿些橡樹籽充饑，還是大冷天，山谷里太陽也下山了。

注釋：歲拾：“歲”指歲暮，因下句有“天寒日暮”之文，故可從省，兼以避重。橡栗，即橡子，江南人常用來做成豆腐。狙：獼猴。狙公，養狙之人。芧：音序，亦即橡子。

中原無書歸不得，手腳凍皴皮肉死。

譯文：中原還是音信不通不能回去，我手腳都凍開裂了，皮肉壞死。

注釋：皴：皮膚因受凍而坼裂。皮肉死，失了感覺。

嗚呼一歌兮歌已哀，悲風為我從天來。

譯文：啊，我唱起第一首歌來已是悲傷不已，凄涼的風又為我從天上刮來。

注釋：“悲風”句：仿佛風也為我而悲慟。

長镵長镵白木柄，我生托子以為命。

譯文：長鏟長鏟有白木頭做的桿啊，我就靠你活命。

注釋：镵：鋤類。子：是稱呼長镵。

黃獨無苗山雪盛，短衣數挽不掩脛。

譯文：山上大雪找不到黃精的幼苗，我的衣服怎么拉扯也蓋不住小腿骨。

注釋：黃獨：是一種野生的土芋，可以充饑。戴叔倫詩“地瘦無黃獨”。因雪大，所以無苗，難于尋找。脛：膝以下。衣短，故不及脛。

此時與子空歸來，男呻女吟四壁靜。

譯文：我和你一塊空手回來，屋里男女餓的直哼哼，再沒有別的聲音。

注釋：子：仍指長鏡。因雪盛無苗可尋，故只好荷镵空歸。

嗚呼二歌兮歌始放，鄰里為我色惆悵。

譯文：啊，我剛唱起第二首歌來，鄰居也為我惆悵不堪。

有弟有弟在遠方，三人各瘦何人強。

譯文：有三個弟弟在遠方，想來三人都很消瘦沒有哪個好一點。

注釋：強：強健。何人強，是說沒有一個強健的。

生別展轉不相見，胡塵暗天道路長。

譯文：生離死別輾轉不相見，胡天塵土黑暗道路遙遠。

注釋：展轉：到處流轉。“胡塵”句：申明不相見之故。

東飛鴐鵝后鹙鶬，安得送我置汝旁。

譯文：東飛的鴐鵝后面跟著鹙鸧，怎么才能夠送我到你們身旁！

注釋：鴐鵝：似雁而大。鹙鸧，即禿鹙。弟在東方，故見鳥東飛而生“送我”之想。

嗚呼三歌兮歌三發，汝歸何處收兄骨。

譯文：啊，我剛唱起第三首歌來，你回到什么地方收取兄長我的骨頭？

有妹有妹在鐘離，良人早歿諸孤癡。

譯文：我有個妹妹在鐘離，她丈夫早早去世留下幼稚的兒女。

注釋：鐘離：今安徽鳳陽縣。良人：丈夫。癡：幼稚。

長淮浪高蛟龍怒，十年不見來何時。

譯文：淮河浪高如蛟龍發怒，兄妹不見十年了，什么時候能相見？

注釋：“長淮”句：鐘離在淮水南。浪高蛟龍怒，形容水路的艱險。

扁舟欲往箭滿眼，杳杳南國多旌旗。

譯文：想乘船前往相見因戰亂難以成行，南國遙遠旌旗眾多。

注釋：南國：猶南方，指江漢一帶，箭滿眼，多旌旗，極言兵亂。二句補寫不見之由。

嗚呼四歌兮歌四奏，林猿為我啼清晝。

譯文：啊，我唱起了第四首歌，樹林中猿猴白日里也為我悲啼！

注釋：“林猿”句：猿多夜啼，今乃白晝啼，足見我之悲哀，竟使物類感動。同谷多猿，故有此事。林猿舊作竹林，云是鳥名，非。

四山多風溪水急，寒雨颯颯枯樹濕。

譯文：四面山里多風溪水水流湍急，冬天寒雨颯颯枯樹被淋濕。

黃蒿古城云不開，白狐跳梁黃狐立。

譯文：這座黃蒿古城上空云霧晦冥化不開，因人煙稀少白狐黃狐到處歡騰跳躍。

注釋：云不開：云霧晦冥。跳梁：猶跳躍。人少：故狐貍活躍。

我生何為在窮谷，中夜起坐萬感集。

譯文：我為什么會生長在窮鄉僻壤？半夜未眠坐起百感交集！

注釋：窮谷：即上面四句所寫的。中夜：半夜。

嗚呼五歌兮歌正長，魂招不來歸故鄉。

譯文：啊，我唱起第五首歌，聲音悠長，魂早歸故鄉去了，故招之不來。

注釋：“魂招”句：是倒句。魂早歸故鄉去了，故招之不來。古人招魂育兩種：一招死者的魂，一招活人的魂。

南有龍兮在山湫，古木巃嵸枝相樛。

譯文：同谷南邊有龍生在萬丈潭，古樹的枝椏彎曲下垂。

注釋：湫：龍潭。巄嵷：楂椏貌。樛：枝曲下垂貌。

木葉黃落龍正蟄，蝮蛇東來水上游。

譯文：樹葉枯黃飄落龍正伏藏，東來的蝮蛇竟敢在龍湫上游泳。

注釋：蟄：伏藏。蝮蛇：一種毒蛇。

我行怪此安敢出，拔劍欲斬且復休。

譯文：我對此感到非常奇怪，哪里還敢出來？我想撥劍斬掉這怪物卻猶豫不決。

注釋：“我行”句：是說蝮蛇竟敢出游于龍湫，未免可怪。楊倫釋“怪”作“畏”，以為杜甫怕蝮蛇而不敢出。

嗚呼六歌兮歌思遲，溪壑為我回春姿。

譯文：啊，我從容地唱起第六首歌，溪谷為我也好像帶有春意。

注釋：“溪壑”句：心有猶疑，故歌思亦遲，遲則從容不迫，故覺得溪壑也好像帶有春意。

男兒生不成名身已老，三年饑走荒山道。

譯文：男子漢如果不成名很快就會老去，三年來忍饑挨餓走在荒山野嶺。

注釋：三年：從至德二載（年）至乾元二年（年）為三年。

長安卿相多少年，富貴應須致身早。

譯文：長安卿相都是少年人，富貴應該要趁早。

注釋：“長安”二句：是憤激、嘲笑的話。并不是杜甫真的羨慕富貴，真的勸人爭取富貴。

山中儒生舊相識，但話宿昔傷懷抱。

譯文：山中的讀書人都是舊相識，只與他們談起那些令人很不愉快的往事。

注釋：宿昔：曩昔，即昔日。

嗚呼七歌兮悄終曲，仰視皇天白日速。

譯文：啊，我唱起第七首歌，終止了吟唱，擱筆望天，只見白日在飛速地奔跑。

注釋：“仰視”句：杜甫是一個入世主義者，又有他的政治抱負，而今年老無成，故覺得時間過得特別快。